Traduction de «she's got the best parents she could » (Anglais → Français) :

My understanding is that if somebody comes in, a 75-year-old woman.You wouldn't believe the phone calls I got from people across the country saying, my mother-in-law lives at this place and she's got an income of this, is she eligible? So there are people now looking at the tax returns of their mothers-in-law and their parents.
Sauf erreur, si une dame de 75 ans.Vous ne sauriez imaginer le nombre d'appels que j'ai reçus de personnes de toutes les régions du pays qui me disent, «ma belle-mère vit à tel ou tel endroit et elle a un revenu de X dollars, est-elle admissible?» Il y a donc des gens qui étudient actuellement les déclarations d'impôt sur le revenu de leurs belles-mères et de leurs parents.

In the case of my goddaughter, I happen to know that she's got the best parents she could possibly have.
Pour ce qui est de ma filleule, je sais pertinemment qu'elle a les meilleurs parents qu'elle pourrait avoir.

But, still under Ontario rules, if she wanted to formalize her marriage, you are saying that even if her parents were in agreement, and she went to a minister, the marriage could not be recognized because federal law takes precedence.
Cependant, si elle voulait officialiser son mariage, toujours selon les règles de l'Ontario, vous dites que même si ses parents étaient d'accord et qu'elle se présentait devant un ministre du culte, en vertu de la théorie de la prépondérance fédérale, ce mariage ne pourrait pas être reconnu.

Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the West and in the Muslim world. I think that the best way to honour the memory of this brave sister for democracy is to support the organisation that she created as a sign of hope, even after she is gone.
Son rêve, c’était que cette nouvelle organisation puisse contribuer à donner vie à ce rêve dans le monde entier, aussi bien en occident que dans le monde musulman Je crois que le meilleur moyen d’honorer la mémoire de cette grande supportrice de la démocratie est de soutenir l’organisation qu’elle a créée comme signe d’espoir, même après qu’elle nous ait quittés.

We believe that Mrs Doyle has done the best she possibly could in a difficult situation and has tried to go as far as humanly possible in claiming the right to retain and to introduce better environmental requirements. Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament’s second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
Nous pensons que Mme Doyle a fait de son mieux dans une situation difficile et a essayé d’aller le plus loin possible, humainement parlant, en revendiquant le droit de conserver et d’adopter des mesures environnementales plus strictes. Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n’est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l’adoption de l’article 175 relatif à l’environnement comme seule base juridique.

But I think she demonstrated to the country as a whole and to hockey fans everywhere that she indeed was the best and could support the team to survive incredibly difficult circumstances.
Mais je pense qu'elle a démontré au pays, dans son ensemble, et aux amateurs de hockey de partout en particulier qu'elle était, de fait, la meilleure, et qu'elle pouvait aider l'équipe à traverser des situations incroyablement pénibles.

My young daughter was let down because she believed, just as thousands of her new brothers and sisters believed, that she lived in safety, that her parents protected her from evil and that nothing could happen to sweet little girls who cross the road to go to their dancing lesson.
Ma petite fille est déçue parce qu'elle avait cru, comme les milliers de ses nouveaux petits frères et sœurs, que sa vie était en sûreté, que ses parents la protégeaient du mal et que rien ne peut arriver à de gentilles petites filles qui traversent les rues de leur ville pour aller à une leçon de danse.

She had to go to Detroit not only to get a job but once she got there she found the difference in her after tax income to be so profound she did not feel there was any way she could now come back to Canada in spite of the fact that she wanted to come back.
Elle a dû aller habiter à Détroit pour trouver du travail, et une fois qu'elle a été là-bas, elle a constaté que la différence quant à son revenu après impôt était si grande qu'elle ne voit pas comment elle pourrait revenir au Canada même si ce serait son souhait.