Traduction de «woman you wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

you wouldn't kid me
vous voulez vous payer ma tête

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

woman farmer [ Rural women(ECLAS) ]
agricultrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that if somebody comes in, a 75-year-old woman.You wouldn't believe the phone calls I got from people across the country saying, my mother-in-law lives at this place and she's got an income of this, is she eligible? So there are people now looking at the tax returns of their mothers-in-law and their parents.
Sauf erreur, si une dame de 75 ans.Vous ne sauriez imaginer le nombre d'appels que j'ai reçus de personnes de toutes les régions du pays qui me disent, «ma belle-mère vit à tel ou tel endroit et elle a un revenu de X dollars, est-elle admissible?» Il y a donc des gens qui étudient actuellement les déclarations d'impôt sur le revenu de leurs belles-mères et de leurs parents.

At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments. I had to persuade quite a few governments to send a woman Commissioner, and I had to turn down quite a few male candidates: I won’t say who they were because I wouldn’t wish to embarrass the prime ministers whom I managed to persuade to put forward a woman.
Fin juillet, deux semaines après vous avoir parlé, nous avions trois femmes désignées par les gouvernements: j’ai dû convaincre bon nombre de gouvernements d’envoyer une commissaire femme, et j’ai dû récuser beaucoup de candidats masculins: je ne vous dirai pas lesquels parce que je ne voudrais pas mettre dans l’embarras les Premiers ministres que j’ai réussi à convaincre de proposer une femme commissaire.

That's not to say that in discussions you wouldn't say you're prepared to let this woman work straight time on Sundays.
Cela ne signifie pas que, à l'issue de discussions, on ne permettra pas à cette dame de travailler au taux horaire normal le dimanche.

I think we give respect to people making informed consent on organ donation, but if a woman has gone through in vitro fertilization and is thrilled to death to find out she's about to give birth to a child and a doctor or her clinician asks for consent to use the rest of those fertilized creatures, you may get a yes that you wouldn't get in a calmer moment.
Je pense qu'il faut rendre hommage aux gens qui prennent une décision éclairée relativement au don d'organes, mais si une femme, tandis qu'elle est au comble de la joie d'apprendre que l'essai de fécondation in vitro est réussi et qu'elle donnera naissance à un enfant, se fait demander par un docteur ou un clinicien de consentir à l'utilisation du reste des créatures fécondées, elle peut très bien donner son consentement alors qu'elle ne le ferait pas en un moment de calme.

I respect the views of those who want to do that, but wouldn't you agree and perhaps you don't that kind of evolution, fundamentally altering what it is, i.e., a man and a woman, to something else is way more than evolution?
Pour ce qui est de l'évolution du mariage, je refuse l'analogie au mariage interracial. Tout ce qui s'est passé quand on a commencé à accepter les mariages interraciaux, c'est qu'on a changé la couleur de la peau de l'homme et de la femme.