Traduction de «she could prevail upon » (Anglais → Français) :

In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
En l'absence de règles de transfert, l'intégrité des compétitions sportives serait remise en cause par le fait qu'un club serait en mesure de recruter des joueurs pendant une saison donnée pour dominer ses concurrents.

Perhaps I could prevail upon my colleague to be a bit more patient.
Je pourrais peut-être convaincre mon collègue de faire preuve d'un peu plus de patience.

The Chairman: We told the ministers that we would free them at 11:30. However, if we could prevail upon you to stay another quarter of an hour, we could sneak in a few more legitimate questions.
La présidente: Nous avons promis aux ministres que nous les libérerions à 11 h 30, mais si nous pouvions leur demander de rester encore un quart d'heure, cela nous permettrait de leur poser quelques questions tout à fait fondées.

The government could prevail upon its friends in the banking industry, many of whom contribute significantly to the Liberal Party's funds and I am sure would be only too open to that kind of ministration by the government.
Le gouvernement pourrait faire appel à ses amis de l'industrie bancaire, dont beaucoup font des contributions importantes à la caisse du Parti libéral.

11. Takes the view that an open and constructive dialogue between the EU and Russia on the rights of the Russian-speaking minorities in the Baltic Republics and how to provide non‑discrimination and equal opportunities for all could be a useful way to prevail upon Russia to make progress in the field of human rights;
11. estime qu'un dialogue ouvert et constructif entre l'Union européenne et la Russie sur les droits des minorités russophones des républiques baltes et sur la manière de garantir la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous pourrait être un moyen utile de persuader la Russie de faire des progrès dans le domaine des droits de l'homme;

However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
Je voudrais toutefois la prier de persuader ses collègues de renoncer à invoquer une forme ou une autre d'immunité parlementaire à chaque fois qu'elle se fait arrêter à Faslane.

I want Senator Nolin to know that if he could prevail upon senators to allow me to make my speech on Bill C-41, he would receive his retroactive pay.
Je voudrais que le sénateur Nolin sache que, s'il pouvait convaincre les sénateurs de me laisser parler du projet de loi C-41, il recevrait sa rémunération rétroactive.

It would be nice if the European Union could at last prevail upon the Republika Srpska in Bosnia-Herzegovina to take back Croatian refugees from Croatia.
Ce serait bien si l’Union européenne pouvait au moins convaincre la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine de reprendre les réfugiés croates de Croatie.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to take the adjournment, but before I do, I wonder whether I could prevail upon Senator Beaudoin to take a question?
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je veux proposer l'ajournement, mais puis-je tout d'abord poser une question au sénateur Beaudoin?