Traduction de «way to prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevailing rate of pay [ prevailing wage rate | prevailing pay rate ]
taux de salaire en vigueur [ taux de salaire courant | taux de traitement courant | taux de traitement dominant | taux de traitement régnant | taux de salaire prévalant ]

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

prevailing exchange rate [ prevailing rate of exchange ]
taux de change en vigueur

prevailing rate | going rate | prevailing wage
taux de salaire prépondérant | taux courant | taux en usage | taux de salaire prévalant

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This approach provides the additional benefit of encouraging commercial insurance markets to optimize coverage, and divides the risk between the government and the air and insurance industries in a way that is most appropriate to the circumstances prevailing at the time.
Cette approche procure l’avantage supplémentaire d’encourager les marchés de l’assurance commerciale à optimiser la couverture et divise le risque entre le gouvernement, l’industrie aérienne et l’industrie de l’assurance de la manière qui convient le mieux selon les circonstances existantes.

11. Takes the view that an open and constructive dialogue between the EU and Russia on the rights of the Russian-speaking minorities in the Baltic Republics and how to provide non‑discrimination and equal opportunities for all could be a useful way to prevail upon Russia to make progress in the field of human rights;
11. estime qu'un dialogue ouvert et constructif entre l'Union européenne et la Russie sur les droits des minorités russophones des républiques baltes et sur la manière de garantir la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous pourrait être un moyen utile de persuader la Russie de faire des progrès dans le domaine des droits de l'homme;

Or, put another way, the prevailing state of affairs dictates its interests in domination and exploitation, and its imperialist ambitions, Palestine being a glaring example of this.
En d’autres termes, la situation prévalente dicte ses intérêts dans la domination et l’exploitation, et ses ambitions impérialistes, la Palestine étant un exemple flagrant.

This being said, there are important differences, and I think the Canadian way should prevail here (1140) Hon. Mark Eyking: Just on that, let's talk about some of the nations that are similar to us, where a big part of the GDP is trade, like Australia and New Zealand.
Cela dit, il y a quand même des différences importantes et je crois que c'est l'identité canadienne que nous devons affirmer ici (1140) L'hon. Mark Eyking: Justement, parlons de certains de ces pays qui nous ressemblent, et dont une bonne partie du PIB est liée au commerce, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Mr. Speaker, yesterday some of Manitoba's finest athletes curled their way to a stunning victory at the world curling championship in B.C. While the final game against China was close, Canada prevailed with a sensational performance.
Monsieur le Président, certaines des meilleures athlètes du Manitoba ont remporté hier une victoire éclatante dans le cadre du Championnat du monde de curling en Colombie-Britannique. Les joueuses chinoises ont opposé une solide résistance au cours de la partie finale, mais les Canadiennes l'ont remporté grâce à leur magnifique performance.

Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be published in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices.
Les tarifs et les conditions applicables pour la prestation de ces services par les gestionnaires de réseau sont publiés d'une manière non discriminatoire et en tenant compte des prix en vigueur sur le marché.

Tariffs, and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved and published by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Les tarifs et les conditions applicables pour la prestation de ces services par les gestionnaires de réseau sont établis d'une manière non discriminatoire et en tenant compte des prix en vigueur sur le marché et sont fixés ou approuvés et publiés par l'autorité réglementaire nationale avant leur entrée en vigueur.

This is how minds and people with common interests work together.This way decency prevails.
Voilà donc ce qui peut arriver quand les gens qui ont des intérêts communs décident de travailler ensemble.

There is logic to be utilized in the way that our justice system relies on a due process of law so that evidence based reality will prevail, the way that we have juries, our peer groups, to make decisions and the way we have an independent judiciary functioning every day across the country in court rooms helping to ensure just results occur based on evidence.
Il faut de la logique pour faire en sorte que le système de justice repose sur l'application régulière de la loi de façon à ce que la vérité fondée sur la preuve l'emporte, pour constituer des jurys composés de pairs, pour avoir un appareil judiciaire indépendant qui veille chaque jour dans les tribunaux à ce que les décisions rendues soient justes et fondées sur la preuve.