Vertaling van "she has lived in many cities throughout " (Engels → Frans) :

The involvement of local communities has, moreover, helped to raise the visibility of EU structural policy in many cities throughout the EU and the kinds of project undertaken have had a direct impact on people's lives [92].
De plus, l'implication des communautés locales a contribué à accroître la visibilité de la politique structurelle de l'Union européenne auprès d'un large public dans de nombreuses villes de l'Union, alors que le type de projets entrepris avait un impact direct sur la vie des gens.

Having grown up in a military family, Marie-Michelle has lived in many cities throughout Quebec, Ontario and British Columbia.
Issue d'une famille militaire, Marie-Michelle a habité plusieurs villes du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.

Marie-Michelle Jobin is from Kingston, Ontario, although she has lived in many cities throughout Quebec, Ontario and British Columbia.
Marie-Michelle Jobin est de Kingston, en Ontario, même si elle a vécu dans beaucoup de villes du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.

Such risks and lack of employment are also a serious concern in many rural areas in the EU where young people find it more difficult to enter the labour market or find jobs compared to their contemporaries living in urban areas and big cities.[20]
De tels risques combinés à la pénurie d’emplois sont également une source de préoccupation majeure dans de nombreuses zones rurales de l’Union européenne, où les jeunes éprouvent plus de difficultés à accéder au marché du travail ou à trouver un emploi que les jeunes vivant dans des zones urbaines et de grandes villes[20].

She considers herself lucky as she has lived in a variety of Canadian cities, and she is proud to currently call beautiful Montreal, Quebec, her hometown.
Elle se considère chanceuse d'avoir vécu dans plusieurs villes canadiennes, et a élu domicile dans la belle ville de Montréal, au Québec.

She considers herself lucky as she has lived in a variety of Canadian cities, allowing her to experience the rich and flavorful culture of this country.
Elle se considère chanceuse d'avoir vécu dans plusieurs villes canadiennes, ce qui lui a permis de découvrir la culture riche et variée de notre pays.

Tens of thousands of people living in many cities and regions of Attica and Boeotia are using poisoned water because of the pollution of the groundwater and the springs which feed the above regions with hexavalent chromium, nitrates, chlorine and lead which have been found in the basin of the river Asopos.
Des dizaines de milliers d'habitants de nombreuses villes et régions d'Attique et de Béotie consomment une eau contaminée. En cause, la pollution de la nappe aquifère et des sources alimentant en eau lesdites régions: chrome hexavalent, nitrates, chlore et plomb, tous trouvés dans le bassin lato sensu de l'Asopos.

Fisheries and shipbuilding, which are so closely linked, are matters of deep concern in many Member States, in regions of the European Union such as Galicia and in cities such as mine, Vigo, where shipbuilding and fishing are the source of employment and means of living for many families.
Deux activités tellement liées entre elles, la pêche et la construction navale, constituent aujourd’hui une profonde préoccupation dans nombre d’États membres, dans des régions de l'Union européenne telles que la Galice et dans des villes comme la mienne, Vigo, où la construction navale et la pêche sont la source d’emplois et le gagne-pain de nombreuses familles.

In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
Dans de nombreuses régions, les citoyens fuient les villes et préfèrent s'installer à leurs bordures, car ils considèrent à juste titre que la pollution urbaine affecte leur bien-être.

This is a programme of cultural and artistic events which will involve many towns and cities throughout the United Kingdom and artists and performers from many Community countries.
Ce festival, qui se déroulera au Royaume-Uni, consiste en un ensemble de manifestations culturelles et artistiques, intéressant plusieurs villes du pays et comprenant des artistes de plusieurs pays de la Communauté.