Traduction de «she mentioned something » (Anglais → Français) :

She mentioned something that is of concern to a lot of people right across the country wherever there are Canadian Armed Forces bases.
Elle a mentionné quelque chose qui intéressera beaucoup de gens partout au Canada où il y a des bases des Forces armées canadiennes.

I talked to the Minister of Health two weeks ago, and she mentioned something that I mentioned here as well.
Il y a deux semaines, j'ai discuté avec la ministre de la Santé, et elle m'a dit quelque chose que j'ai mentionné ici.

You mentioned something about religious tolerance being promising on paper, but she said there was actually an atmosphere of good religious diversity and tolerance just five years ago and there has been a substantial change.
Vous avez mentionné que la tolérance religieuse semble prometteuse en théorie. Elle a affirmé qu’il y avait effectivement un climat de bonne diversité religieuse et de tolérance il y a cinq ans à peine, mais que la situation a grandement changé depuis.

But I would like to mention something the new auditor general said when she tabled her report in December 2001.
Toutefois, j'aimerais mentionner une autre déclaration de la nouvelle vérificatrice générale faite lors du dépôt de son rapport en décembre 2001.

She herself mentioned a number of proposals. Of relevance in this connection are individual organisations and responsible state authorities, but what also matters is having the directive specify that victims be allowed access to the labour market, something which is not at present a part of this proposal.
Mme Sörensen a elle-même examiné une partie de la proposition, et notamment les organismes indépendants et la responsabilité des pouvoirs publics, mais aussi l'introduction dans la directive du droit des victimes à avoir accès au marché du travail, ce qui n'est actuellement pas le cas dans cette proposition.

Finally, I would like to ask the hon. member, since she mentioned the government's achievements, whether it will take very long for the government to do something about cigarette smuggling and then about tax equity.
En terminant, j'aimerais demander à ma collègue, puisqu'elle parlait des réalisations du gouvernement, si on devra attendre encore bien longtemps avant que le gouvernement nous montre quelque réalisation que ce soit, d'abord en ce qui concerne la contrebande des cigarettes et ensuite en ce qui concerne l'équité fiscale.