Traduction de «she will have deceived quebecers » (Anglais → Français) :

What does she think of the Quebec Liberal doormats, who have not taken a stand in the defence of Quebec's interests?
Que pense-t-elle des carpettes que sont les députés libéraux du Québec qui n'ont pas pris position pour défendre les intérêts du Québec?

She mentioned that certain people had deceived Quebec.
Elle a mentionné que certaines personnes avaient trompé le Québec.

Will the minister admit that if AECL leaves Montreal, she will have deceived Quebecers, since the spinoffs she promised us from the sale of CANDU reactors will no longer go to Montreal, but to Toronto?
La ministre reconnaît-elle que si les bureaux d'Énergie atomique du Canada déménagent de Montréal, elle aura leurré les Québécois puisque les retombées qu'elle nous a promises de la vente des CANDU ne se feront plus de Montréal, mais bien de Toronto?

She is cutting in Quebec in favour of British Columbia, about which- It would be nice if everyone could agree that the federal contribution to the tokamak project in Quebec is money well spent, and since she will be saving only $7.2 million, what are the minister's real motives for- (1430) The Speaker: My dear colleagues, we must not question the motives of our hon. colleagues.
Elle coupe au Québec pour le donner à la Colombie-Britannique, alors là-dessus . Pour une fois que tout le monde s'entend pour dire que dans le projet tokamak, l'argent du fédéral est bien dépensé au Québec, et puisqu'elle n'économisera que 7,2 millions, quels sont les vrais motifs qui poussent la ministre (1430) Le Président: Mes chers collègues, nous ne devons pas questionner les motifs de nos collègues qui sont d'honorables députés.

If she wants to recognize Quebec's unique culture, all she has to do is to support the motion that will be voted on next Monday in this House.
Si elle veut reconnaître que le Québec a une culture différente, elle n'a qu'à voter pour la résolution qui sera mise aux voix lundi en cette Chambre.