Vertaling van "sheer folly to believe " (Engels → Frans) :

In conclusion, to suggest that because of a request for proposal to an industry on a web site, that it be the end date of the legislation we have yet to introduce is sheer folly.
Pour terminer, insinuer que la date limite d'une demande de propositions affichée sur un site Web correspond à la date butoir pour l'adoption du projet de loi — un projet de loi qui n'a même pas encore été présenté de surcroît — est pure folie.

In these terms, this government's plan is sheer folly and an outrage.
En fait, le projet du gouvernement est pure folie et il est scandaleux.

Over 20 years ago, Lord Soames and an overwhelming majority of the House of Lords realized the sheer folly of being condescending towards the public.
Il y a plus de 20 ans, lord Soames et une majorité écrasante des membres de la Chambre des lords ont reconnu qu'il est pure folie d'être condescendant envers le public.

It would be sheer folly to believe a Council of 25 members could ever reach unanimous agreement.
L'unanimité du Conseil à 25, c'est de la folie pure.

It would be sheer folly to believe unanimity could ever be reached on complicated matters, and especially on foreign policy.
Parvenir à l'unanimité pour des décisions compliquées, et notamment en matière de politique étrangère, c'est de la folie pure.

The public should be informed of the sheer folly of rejecting the Constitution and of what the outcome would be for an enfeebled European Union.
Les citoyens devraient être informés de la pure folie que constitue le rejet de la Constitution et des conséquences d’un tel rejet pour une Union européenne affaiblie.

Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.
Le rapporteur von Boetticher et la Commission renforcent ainsi l’illusion que plus de mesures policières de répression peuvent être porteuses de sécurité.

Root causes must be addressed, but it is sheer folly, let there be no mistake, when we say that the root cause of terrorism is the terrorists themselves.
Nous devons nous attaquer aux causes profondes du mal, mais ce serait une grave erreur de prétendre que les terroristes sont la cause première du terrorisme.

I also believe that we should be careful when deciding on the details of labels, so that we do not, through the sheer compulsion to regulate – as for example with fruit juices, where, however, we have now reached a compromise – end up leading the consumer astray with duplicated explanations and elucidations. If we carry on that way, even wines will soon have to carry their chemical composition on the label, and then the marketing of wine will no doubt be far less straightforward.
S'agissant de la réglementation des détails sur les étiquettes, je pense aussi que nous devons éviter, dans une volonté excessive de réglementation - par exemple, dans le secteur des jus de fruits où prévaut jusqu'à présent le compromis - d'apporter finalement la confusion chez le consommateur à coups de doubles explications et déclarations. Si l'on persiste dans cette démarche, nous devrons bientôt indiquer aussi la composition chimique du vin sur les étiquettes des bouteilles, ce qui risque de compliquer la vente de vin.