Vertaling van "shelf-break " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shelf-break | shelf-edge
rebord | rebord de la plate-forme

shelf break [ continental shelf-slope break | break | submarine scarp ]
rupture de pente continentale [ rebord de la plate-forme continentale | rebord continental | faille | accore du plateau continental | accore du plateau | accore | bordure de plate-forme ]

carry out shelf studies | conducting shelf studies | conduct shelf studies | plan shelf studies
mener des études en rayon

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

inner shelf [ inner neritic shelf | inner-neritic shelf | shallow shelf ]
plate-forme interne [ plateforme interne | plateforme néritique interne | plate-forme néritique interne ]

March Break [ Ontario March School Break | March School Break | School Break | Ontario March Break | Ontario School Break ]
Vacances d'hiver des écoles de l'Ontario

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

shelf talker | shelf-talker | shelf wobbler | bangler
étiquette promotionnelle | étiquette promotionnelle de gondole | stop-panneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When an ice shelf breaks, something irreversible happens to some unique microbial forms.
Quand une plate-forme de glace se brise, il arrive quelque chose d'irréversible à certaines formes microbiennes uniques.

Surveys have now found trawl marks all along the Northeast Atlantic shelf break area.
Des études ont décelé des marques causées par l'action des chaluts tout au long de la zone délimitant le plateau continental de l'Atlantique du Nord-Est.

It breaks my heart, as I am sure it breaks the hearts of all members in the House, to sit on a committee listening to brilliant suggestions and solutions and heartfelt interventions on the part of members of the public in regard to fixing an important problem in our country and to know full well that it at best will become a report that will get one day of press coverage and then be tossed on a shelf with thousands of other reports to collect dust.
Cela me brise le coeur, et je suis certain que c'est la même chose pour tous les députés, de siéger à un comité et d'entendre des interventions passionnées et des suggestions brillantes faites par des membres du public pour régler un problème important dans notre pays, alors que je sais très bien que, au mieux, ces suggestions seront consignées dans un rapport qui bénéficiera d'une journée de couverture médiatique et qui sera ensuite rangé sur une tablette avec des milliers d'autres rapports, où il ne fera que recueillir la poussière.

5.2.3.2. Shelves and other similar items shall, under the effect of a forward-acting horizontal longitudinal force of 37.8 daN exerted by a cylinder of 110 mm diameter with its axis vertical, become detached, break up, be substantially distorted or retract without producing dangerous features on the rim of the shelf.
5.2.3.2. la tablette porte-objets ou autres éléments analogues doivent pouvoir se détacher, se déchirer, se déformer sensiblement, s'effacer sous l'action d'une force longitudinale horizontale de 37,8 daN dirigée vers l'avant et exercée au moyen d'un cylindre d'axe vertical et de 110 mm de diamètre, sans donner naissance à des éléments dangereux et sans que le bord de la tablette ne présente d'arêtes dangereuses.

The deep-water parcels are the continental shelf break, so there a gradation underneath those parcels ranging from 200 to 1,000 metres in water depth.
Les lots en eau profonde sont situés en périphérie de la plateforme continentale. Il y a donc une gradation en dessous de ces lots qui vont de 200 à 1 000 mètres de profondeur.

Mr. Newkirk: What we call the deep-water leases go over the continental shelf break, and the water depth there is at or about 200 metres down to about 1,000 metres, within the bounds of the licences.
M. Newkirk : Nous appelons « lots en eau profonde » ceux qui dépassent la bordure de la plateforme continentale, et la profondeur de l'eau à cet endroit — dans les limites du territoire visé par la délivrance de permis — est de 200 à 1 000 mètres environ.

First, on this side of the pole, even though there is a physical break, it does not mean there is a geological break if the Lomonosov Ridge is a continuation of the land territory of Canada, or of the shelf of Canada, more precisely.
De ce côté-ci du pôle, même s'il y a une barrière physique, cela ne signifie pas qu'il y ait une barrière géologique si la dorsale Lomonosov est une continuation de la masse terrestre du Canada, ou plus précisément du plateau continental du Canada.