Vertaling van "shooting ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make film shooting schedules | making film shooting schedule | draft film shooting schedule | make film shooting schedule
établir un programme de tournage

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

lateral shoot | side shoot
pousse latérale | rejeton latéral

terminal shoot | top shoot
pousse terminale

lated shoots | second formation of shoots
tallage secondaire | tubercules secondaires

seismic method | reflection shooting method | refraction shooting method | seismic refraction method | reflexion shooting | refraction shooting | reflexion seismic exploration | seismic reflexion method
méthode sismique | sismique à réflection | sismique à réfraction | sismique-réflexion | sismique réfraction | méthode de sismique réflexion

International Shooting Sport Federation [ ISSF | International Shooting Union | International Union of National Federations and Associations of Shooting ]
Fédération Internationale de Tir Sportif [ International Shooting Sport Federation | Union Internationale de Tir | Union internationale des fédérations et associations nationales de tir ]

light gun shooter | light gun shooting game | gun shooter | gun shooter game | gun shooting game | gun shoot game
jeu de tir au pistolet

picture taking | photography | shooting
photographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For all the fine speeches and meetings held with countries that share our thinking in certain areas, it is becoming clear that we are shooting ourselves in the foot, as it were, because we will not be able to make these changes and reach a consensus when it comes to international organizations.
On se rend compte que, malgré les bons discours et les rencontres qu'on pourrait avoir avec des pays qui pensent comme nous dans certains domaines, on se tire un peu dans le pied, parce qu'on sera incapables de faire ces changements et d'obtenir un consensus dans les organisations internationales.

However, if we want, by voting in favour of Bill C-27, to implement the UN Agreement on Fisheries, we are shooting ourselves in the foot, because our law provides exactly the opposite in Bill C-29.
Or, si jamais on veut, en votant pour le projet de loi C-27, mettre en vigueur l'Accord des pêcheries des Nations Unies, on se tire dans le pied, parce que dans notre régime de droit canadien, nous avons exactement le contraire avec le projet de loi C-29.

Otherwise, we may be shooting ourselves in the foot.
Autrement, nous agirions contre notre propre intérêt.

Second, there is the Canadian dollar. It is true in Quebec but everywhere in Canada too: people always want to know why the Bank of Canada is increasing interest rates at a time when inflation is within its target range and the Canadian dollar is worth more than 90¢ U.S. Maybe it is just because we like to shoot ourselves in the foot.
C'est vrai au Québec, mais partout au Canada également: on se demande toujours comment il se fait que la Banque du Canada augmente les taux d'intérêts au moment où l'inflation se trouve dans la fourchette cible de la Banque du Canada et que le dollar canadien vaut plus de 90 ¢US.

This will be tantamount to shooting ourselves in the foot and Article 6 does not go far enough in addressing this problem.
Cela reviendrait à nous tirer une balle dans le pied et l’article 6 ne va pas suffisamment loin pour résoudre ce problème.

Proposing the confiscation of a vessel flying a European flag when it is not possible to confiscate a third-country ship is to shoot ourselves in the foot.
Proposer ainsi la confiscation d’un bateau battant pavillon européen sans que celle d’un navire tiers soit possible, c’est se tirer dans le pied.

I fear that if we were to take the option of establishing a right of veto, which is still on the cards, we would ultimately be shooting ourselves in the foot, for this would ultimately reduce the European area – which is, in fact, the largest or one of the largest common markets in the world – to a mere collection of national interests.
Je crains que si nous devions opter pour l’établissement d’un droit de veto, ce qui est toujours possible, nous nous tirions finalement une balle dans le pied car cela réduirait en fin de compte la zone européenne - qui est en réalité le plus grand ou l’un des plus grands marchés communs du monde - à une simple réunion d’intérêts nationaux.

In other words, if consumer protection were to be detrimental to the internal market, we would shoot ourselves in the foot and this is not what we want.
Autrement dit, si la protection du consommateur se faisait au détriment du marché intérieur, nous nous mettrions nous-mêmes des bâtons dans les roues, ce qui n'est pas la situation idéale pour nous.

We continue to shoot ourselves in the foot.
Nous continuons de nous tirer dans le pied.

We would be shooting ourselves in the foot, and only increasing tax inequities by rejecting Bill C-72.
Ce serait nous tirer dans le pied, et ce serait ajouter à l'injustice fiscale que de rejeter le projet de loi C-72.