Vertaling van "shop steward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shop steward [ union steward | steward | department steward | departmental steward ]
délégué syndical [ délégué d'atelier ]

shop stewards'committee
délégation syndicale

shop steward | trade union representative
délégué d'atélier | délégué du personnel | représentant syndical

chief shop steward
chef délégué syndical

shop steward
délégué du personnel | déléguée du personnel

works council [ shop steward | workers' delegate | workers' representative ]
comité d'entreprise [ délégué du personnel | représentant des travailleurs | représentant du personnel ]

convener | convenor | senior shop steward
délégué syndical central | délégué syndical principal(B)

Department Shop Steward
Délégué syndical de département

duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shop stewards in the federal public service are being subjected to a fear campaign.
Les délégués syndicaux de la fonction publique fédérale font l'objet d'une campagne de peur.

I am accompanied today by Mr. Yvon Thibeault, the Chief Shop Steward at the Montreal refinery, and Mr. Normand Carle, a Shop Steward at the Montreal refinery.
Je suis accompagné aujourd'hui de M. Yvon Thibeault, qui est le chef syndical délégué de la raffinerie de Montréal, et de M. Normand Carle, qui est délégué syndical à la raffinerie de Montréal.

I'm in a joint program, but it's something that's discussed every single day with our shop stewards, with our union leadership, and with our membership.
Je participe à un programme mixte, mais c’est une chose dont nous discutons chaque jour avec nos délégués syndicaux, avec les cadres de notre syndicat et avec nos membres.

be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
connaître le rôle et le fonctionnement des différentes institutions sociales intervenant dans le secteur du transport routier (syndicats, comités d'entreprises, délégués du personnel, inspecteurs du travail, etc.);

In fact, I was a shop steward. As my hon. colleague, the member for Eglinton—Lawrence, put it so eloquently in his speech in this House on this very bill on November 20, 2007, and I quote:
Comme le député d'Eglinton—Lawrence l'a dit de manière si éloquente dans le discours qu'il a prononcé à la Chambre au sujet de ce même projet de loi le 20 novembre 2007, et je cite:

You people are going to see us on the Hill for the next 20 years unless we find a solution (1645) Mr. Ivan Grose: I was intrigued by your comparing the power of the shop steward to that of the plant manager. I don't think you've ever seen a CAW shop steward in action.
À moins qu'une solution ne soit trouvée, vous allez nous voir souvent sur la Colline au cours des vingt prochaines années (1645) M. Ivan Grose: Votre comparaison du pouvoir du délégué syndical et de celui du chef d'établissement m'intrigue.

This time we need a practical and politically-neutral shop steward to serve all of us.
Nous avons besoin, cette fois-ci, d'un intendant doté du sens pratique et de la neutralité politique pour servir chacun d'entre nous.

Denmark: Election by the representatives of the cooperation committee, otherwise by the shop stewards, or failing that by the employees.
Danemark: élection par les représentants du comité de coopération, sinon par les shop stewards, sinon élection par les salariés.

Thus the central role is vested in the works council (or central council or group council) in Germany, Austria, Denmark, Finland, France, the Netherlands and Belgium, while workforce delegates or shop stewards play a subsidiary role in Denmark and Belgium.
Le rôle central est ainsi donné au comité d'entreprise (ou au comité central d'entreprise ou au comité de groupe) en Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas, Belgique, et un rôle subsidiaire est donné aux délégués du personnel ou shop stewards au Danemark et en Belgique.