Traduction de «shortage is affecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

Energy Supplies Emergency Act, 1979 [ An Act to provide a means to conserve the supplies of energy within Canada during periods of national emergency caused by shortages or market disturbances affecting the national security and welfare and the economic stability of Canada ]
Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie [ Loi prévoyant un moyen de préserver les approvisionnements en énergie au Canada durant les périodes d'urgence nationale résultant de pénuries ou de perturbations du marché qui porte atteinte à la sécurité et au bien-être des Canadiens et à la stabilité éc ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

job shortage | shortage of work
insuffisance de travail | manque de travail

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

tonnage shortage
pénurie de tonnage

safeguarding against oil shortage
prévention de défaut d'huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and the regions most affected by unemployment.
les pénuries et les excédents de main-d'œuvre, sur le marché du travail national et par secteur, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables sur le marché du travail et aux régions les plus touchées par le chômage.

Millions of people in the Horn of Africa are affected by food insecurity and water shortages.
Dans la Corne de l'Afrique, des millions de personnes sont touchées par l'insécurité alimentaire et les pénuries d'eau.

However, it's important to point out that shortages also affect wholesalers directly, not only through the loss of revenue derived from the non-distribution of a shorted product, but through the added complexity of costs associated with managing through the allocation processes described earlier for each affected product.
Soulignons toutefois que les pénuries touchent directement les grossistes, non seulement en raison de la perte de revenus causée par le manque de produits, mais également en raison de la complexité accrue des coûts associés aux processus de répartition décrits plus tôt pour chaque produit visé.

According to a survey, 64% of doctors indicated that shortages of drugs had consequences for patients, and 78% of hospital pharmacists agreed or strongly agreed that the shortages adversely affect patients.
Dans un sondage, 64 % des médecins ont affirmé que les pénuries de médicaments ont des répercussions sur les patients, alors que 78 % des pharmaciens d'hôpitaux étaient d'accord ou fortement d'accord pour dire que les pénuries ont des effets indésirables sur les patients.

Concerns about de-icing product shortage also affected the operations at certain airports.
Dans certains aéroports, des inquiétudes concernant une pénurie de liquide de dégivrage ont également nuit aux opérations.

Canadians are already affected by the nursing shortage, which affects the working conditions of caregivers.
Les Canadiens et les Canadiennes souffrent actuellement d'une pénurie d'infirmières, ce qui affecte les conditions de travail des soignants.

Support for smallholder farmers is essential insofar as rural areas are more affected by shortages (this means supporting the management of losses, storage, land use, etc.).
Le soutien aux petites exploitations est essentiel dans la mesure où les zones rurales sont plus touchées par les pénuries (il s’agit de soutenir la gestion des pertes, du stockage, de l’utilisation des sols, etc.).

The financial crisis is affecting not only structurally weak companies but also companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.
La crise financière porte préjudice non seulement aux entreprises structurellement fragiles mais aussi aux entreprises qui devront faire face à une soudaine pénurie du crédit, voire à son indisponibilité.

Such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of credit.
Ces difficultés risquent de porter préjudice non seulement aux entreprises fragiles dépourvues de marges de solvabilité, mais aussi aux entreprises saines qui devront faire face à une soudaine pénurie du crédit, voire à son indisponibilité.

The water shortage has affected harvests and livestock production severely, and the lack of drinking water has caused epidemics.
Le manque d'eau a sérieusement réduit les récoltes et la production du bétail, tandis que la carence en eau potable a provoqué l'éclosion d'épidémies.