Traduction de «shortage then his blood » (Anglais → Français) :

If a patient is denied an antihypertensive and a substitute has to be found because of the shortage, then his blood pressure needs to be taken. He will need to be monitored by a nurse for a certain period of time to ensure that the substitute drugs truly suit him and are treating the symptoms.
Si un patient est privé d'un antihypertenseur et qu'on doit lui trouver un substitut à cause de la pénurie, il faut prendre sa pression; il faut qu'il ait un suivi infirmier pendant une certaine période pour s'assurer que le médicament de substitution lui convient réellement et lutte contre les symptômes.

The Chairman: Since you are applying this bill under the Criminal Code and, to get away from the question of abortion and into the question of blood transfusion and religious convictions suppose you have a doctor working in a small hospital who is a Jehovah's Witness, a child comes in who desperately needs a blood transfusion and the doctor refuses to do it through his own personal religious convictions but the director of the hospital then says, " You must do it" .
La présidente: Puisque vous voulez que ce projet de loi fasse partie du Code criminel et pour nous éloigner de la question de l'avortement pour aborder la question des transfusions de sang et des convictions religieuses posons l'hypothèse d'un médecin travaillant dans un petit hôpital et qui se trouve être un témoin de Jéhovah; il arrive un enfant qui a désespérément besoin d'une transfusion sanguine et le médecin refuse d'effectuer cette transfusion à cause de ses propres convictions religieuses, mais le directeur de l'hôpital lui ordonne de la faire.

If the person fails the tests, but alcohol is not a factor, that is his blood alcohol level is below .08, he can then be ordered to participate in the drug expert recognition program.
S'il échoue à ces tests mais que l'alcool n'est pas en cause, c'est-à-dire que son taux d'alcoolémie n'est pas supérieur à 0,08, on pourra demander qu'il participe au programme de reconnaissance de drogues. L'expert devra y participer.

You can check on Mr. Mahjoub at 11 and then leave his cell and at 11:05 his blood pressure can fall to the floor and he can slip into a coma.
Vous pourriez vérifier l'état de santé de M. Mahjoub à 11 heures, quitter sa cellule, et à 11 h 5, sa pression artérielle peut chuter brusquement et il risque d'entrer dans le coma.

Since then, there has been no official word and his family and political colleagues fear that after his arrest he was cold-bloodedly executed.
Depuis cette date, aucune nouvelle officielle, et son entourage familial et ses amis politiques craignent qu’il n’ait été froidement exécuté après son arrestation.

In Canada, the Minister of Agriculture said he wanted to consult with the animal feed industry; then, his spokesman said that Canada does not plan to ban the feeding of cow blood to calves.
Au Canada, le ministre de l'Agriculture a dit qu'il voulait consulter le secteur de l'alimentation des animaux. Puis son porte-parole a déclaré que le Canada ne prévoyait pas interdire qu'on donne du sang de vache à manger aux veaux.

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.