Vertaling van "should like to make just four remarks " (Engels → Frans) :

I should like to make just four remarks, therefore.
C’est pourquoi je ne souhaite faire que quatre remarques.

The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems. They should also help to make future conflicts less likely.
L'objectif de ces dialogues n'est pas simplement de désamorcer les problèmes existants, il est aussi de contribuer à réduire la probabilité de conflits futurs.

I should like to make one final remark.
J’ai une dernière remarque à faire.

I should like to make one final remark about this year’s agenda.
Je voudrais encore faire une dernière remarque sur l’agenda de cette année.

I should like to make a few remarks about this.
Je voudrais faire quelques remarques à ce propos.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I should like to make a few remarks about this bill.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques remarques sur ce projet de loi.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I should like to make a few remarks about Bill C-29.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations au sujet du projet de loi C-29.

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, I should like to make a few remarks on Bill S-11 at second reading.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, je voudrais faire quelques observations sur le projet de loi S-11 en deuxième lecture.

Hon. P. Derek Lewis: Honourable senators, I should like to make a few remarks with respect to the amendment proposed by Senator Doody that the report of our standing committee on this matter be amended by way of providing a substitution in the resolution authorizing the proposed constitutional amendment of Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland and Canada as contained in the Newfoundland Act.
L'honorable P. Derek Lewis: Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques commentaires au sujet de l'amendement proposé par le sénateur Doody visant à modifier le rapport de notre comité permanent en procédant à une substitution dans la résolution autorisant l'amendement constitutionnel proposé à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada telle qu'elle figure dans la Loi sur Terre-Neuve.