Traduction de «should somehow manage » (Anglais → Français) :

The government bought into the right-wing line that the government and the public sector are incapable of managing any enterprise and therefore it should be divested and put into the private sector which will somehow do a better job.
Devenu très à droite, le gouvernement prétend maintenant que l'appareil gouvernemental et le secteur public ne sont pas capables de gérer une quelconque entreprise. C'est pourquoi il devrait se désengager, tout confier au secteur privé qui saura mieux se tirer d'affaire.

They argue somehow about whether Ottawa should control their lives or what they think about the way government ought to manage environmental issues.
Ils débattent, en quelque sorte, de la compétence qu'a Ottawa pour contrôler leur vie ou de la façon dont le gouvernement devrait gérer les dossiers environnementaux.

We women make up 60% of new university graduates; that means we should also somehow hold 60% of the management positions, but we are far from reaching that level.
Nous les femmes, nous représentons 60 % des nouveaux diplômés universitaires; cela signifie que nous devrions également occuper d’une manière ou d’une autre 60 % des fonctions dirigeantes, mais nous sommes loin d’atteindre ce niveau.

After nine years, the amount of money that has been wasted, without ever being able to put forward a case that is sensible to connect the money that's been poured into this black hole probably the biggest fraud ever perpetrated on the public purse in the history of this country.And for the parliamentary secretary to sit here and tell us that it's now being well managed, that somehow now we should take him at his word, carte blanche, that suddenly it's all under control now, when, as my friend Mr. Breitkreuz has just pointed out from the information he has, which I put a lot of faith in an incredible amount of research has been done to back up his statistics that the amount of money is somehow justified.
Après neuf ans, tout l'argent qui a été gaspillé, sans qu'on puisse jamais nous prouver qu'on peut raisonnablement justifier l'argent jeté dans ce gouffre—c'est probablement la pire fraude jamais commise contre le Trésor public dans l'histoire de notre pays.Et que le secrétaire parlementaire vienne maintenant nous dire qu'il est bien géré, que nous devons le croire sur parole, lui donner carte blanche, qu'on a tout bien mains désormais alors que, comme mon ami M. Breitkreuz vient de nous le montrer, d'après les renseignements dont il dispose, et auxquels j'accorde beaucoup de foi—car énormément de recherches ont été faites pour appuyer ces statistiques—qu'on trouve un moyen de justifier les sommes d'argent.

Depending on what you look at, it's between 5% and 15%, depending on the demographics and the drugs you speak of. So the thought that a group of people who have a poorly managed medical condition such as pain should somehow have less likelihood of having an addictive disorder makes no sense at all.
En fonction des données démographiques et des drogues ou médicaments en question, elle se situe entre 5 et 15 p. 100. Donc il n'est absolument pas logique de croire qu'un groupe de personnes qui souffrent d'un trouble médical mal géré comme la douleur serait moins susceptible d'afficher un trouble de la dépendance.

The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.
Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.