Vertaling van "they argue somehow " (Engels → Frans) :

They argue somehow about whether Ottawa should control their lives or what they think about the way government ought to manage environmental issues.
Ils débattent, en quelque sorte, de la compétence qu'a Ottawa pour contrôler leur vie ou de la façon dont le gouvernement devrait gérer les dossiers environnementaux.

I've heard concerns expressed by some first nations that the template agreements we're using are inflexible, and that they will somehow prevent them from going to the broader, DIAND-led negotiating table and arguing that the access they've received doesn't address their treaty rights.
Je sais que certaines Premières nations craignent que les modèles d'ententes que nous utilisons manquent de souplesse, qu'ils les empêchent en quelque sorte de participer aux négociations plus vastes dirigées par le MAINC et de faire valoir que l'accès leur étant accordé ne respecte pas leurs droits issus des traités.

It makes one wonder, Mr. Lortie, whether these summits—and you've already mentioned that this particular summit will draw 9,000 people—have become passé, that they should somehow be reconsidered, because, it might be argued, they fall into the hands of those who are really the avowed detractors or enemies of such exercises.
Monsieur Lortie, on en vient à se demander si ces sommets, et vous avez déjà dit que 9 000 personnes assisteront à celui-ci, sont déjà quelque chose de dépasser, s'il ne faudrait pas les reconsidérer, puisqu'on pourrait prétendre qu'ils sont entre les mains de ceux qui en sont les détracteurs, qui s'y opposent.

When we go before provincial tribunals like the Ontario Municipal Board, the harbour commissioners argue that, because their land use plans are certified or signed by the federal government, they are somehow paramount, even though it has absolutely nothing to do with shipping and navigation.
Lorsque nous nous retrouvons devant des instances provinciales comme la Commission des affaires municipales de l'Ontario, les commissaires du havre font valoir que, étant donné que leurs plans d'occupation sont homologués ou signés par le gouvernement fédéral, ils ont préséance, même si cela n'a rien à voir avec le transport maritime ou la navigation.

I found it passing strange that the parliamentary secretary argued that somehow passing the bill would be a detriment to new Canadians, to new immigrants in Canada and that somehow they would not benefit from this kind of legislation.
Je m'étonne d'entendre la secrétaire parlementaire prétendre que l'adoption de ce projet de loi se ferait au détriment des néo-Canadiens, c'est-à-dire des immigrants, qui ne pourraient pas en bénéficier.