Vertaling van "show a little more generosity towards israel " (Engels → Frans) :

Instead of singing us his usual tune, could he not, with Christmas approaching, show a little more compassion towards poor children by making it easier for their parents to qualify for EI?
Au lieu de nous servir son habituelle cassette, ne pourrait-il pas, à la veille de Noël, faire preuve d'un peu plus de compassion à l'endroit des enfants pauvres, en permettant à leurs parents de se qualifier plus facilement à l'assurance-emploi?

However, the composition of expenditure shows little if any progress towards being more growth–friendly.
En revanche, rien ou presque n'a été fait pour rendre la composition des dépenses plus favorable à la croissance.

More than 13 million people are currently threatened by the effects of drought in the Horn of Africa and the Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva today renews her appeal for the world to continue to show solidarity and generosity towards this vulnerable population.
Plus de 13 millions de personnes sont actuellement menacées par les effets de la sécheresse dans la Corne de l’Afrique et Mme Kristalina Georgieva, commissaire chargée de l’aide humanitaire, lance aujourd’hui un nouvel appel à la communauté internationale pour continuer à faire preuve de solidarité et de générosité à l'égard de ces populations vulnérables.

We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union. That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.
Nous devrions aussi nous souvenir de notre histoire des cent dernières années, nous montrer peut-être un peu plus généreux à l'égard d'Israël et peut-être aussi commencer à réfléchir sérieusement à la possibilité d'intégrer Israël dans l'Union européenne de manière à répondre non seulement aux inquiétudes fondamentales du peuple israélien, lesquelles n'enlèvent rien aux frustrations et aux conditions de vie extrêmement dures des Palestiniens, mais également à la question fondamentale qui est celle de l'inquiétude profonde du peuple palestinien.

It is an exceptional location for the current federal government to show a little more empathy toward the first nations and to announce, in Masteuiash, important decisions for those first nations.
C'est un endroit exceptionnel pour que le gouvernement fédéral actuel fasse montre d'un peu plus d'empathie envers les premières nations et vienne annoncer, à Masteuiash, des décisions importantes pour celles-ci.

Given that the EU wishes to play a more active and more significant role in helping to resolve the Middle East conflict, and in view of the Sharon government's refusal to engage in any meaningful attempt at settlement together with its contempt for EU interventions, will the Council defer renewal of its scientific cooperation agreement with Israel and withhold Israel's right to participate in the Sixth Framework Programme, until such time as Israel shows willing to engage in constructive negotiations towards a settlement?
Étant donné que l'Union européenne souhaite jouer un rôle plus actif et plus important dans les efforts de règlement du conflit au Moyen-Orient et considérant que le gouvernement Sharon se refuse à toute tentative significative de règlement, sans compter qu'il méprise les interventions de l'UE, le Conseil entend-il reporter le renouvellement de son accord de coopération scientifique avec Israël et suspendre le droit d'Israël à participer au sixième programme-cadre jusqu'à ce que ce pays se montre disposé à entamer des négociations constructives en vue d'un règlement ?

Therefore, the security forces, which are still crucial also to giving credibility to the other party involved – Israel – must be steered, little by little, towards a structure similar to those existing in the other countries in the region and, therefore, a much more concentrated and less dispersed structure that the current one, in the occupied territories.
Par conséquent, les éléments de sécurité, toujours fondamentaux pour être crédibles aux yeux de l’autre partie, aux yeux d’Israël, doivent s’acheminer peu à peu vers une structure semblable à celle qui existe dans les pays voisins, ce qui présuppose donc une structure bien plus concentrée et moins dispersée que l’actuelle, entre les territoires occupés.