Vertaling van "show little compunction about attacking " (Engels → Frans) :

She's worried about the little boy being attacked, her little girl being sexually abused.
Elle craint que le petit garçon se fasse attaquer, que sa petite-fille soit agressée sexuellement.

The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.

E. whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
E. considérant que le gouvernement chinois semble bloquer l'accès aux sites Internet étrangers sur le territoire de la Chine et censurer les émissions de télévision étrangères sur la situation au Tibet; considérant que les autorités chinoises ont accusé les médias étrangers de donner une représentation erronée des événements en ne montrant que des images d'agression de Chinois Han par des Tibétains et ont lancé une campagne anti-tibétaine,

We must be cognizant that we are talking about a fight against an elusive, highly motivated group of individuals, who show little compunction about attacking and murdering thousands of innocent civilians.
Or, il est question ici d'une lutte contre un groupe d'individus insaisissables et fortement motivés qui hésitent peu à attaquer et à tuer des milliers de civils innocents.

This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
Cet aspect mérite d’être souligné car la Commission, dans sa communication, ne montrait que peu d’enthousiasme pour s’attaquer aux barrières légales qui causent le surcoût des transactions transfrontalières.

Nevertheless, we feel that, overall, fears about the impact of this graduation are exaggerated, even if we are prepared to show a little flexibility in this case.
Nous estimons néanmoins, globalement, que les craintes concernant l'impact de cette graduation nous paraissent exagérées, même si nous sommes prêts à faire preuve, en l'occurrence, d'un peu de souplesse.

Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström. This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.
Mme Lindh vient de dire un mot de la question du site que plusieurs d'entre vous ont évoquée - James Elles et Mme Malmström. Ce site est en période de rodage, donc, faisons preuve de compréhension.

This brain cancer which generally shows little response to traditionnal treatment, affects annually about 15.000 persons in Europe .
Ce cancer du cerveau qui touche environ 15.000 personnes par an en Europe, est peu sensible aux traitements conventionnels.

The Catholics, who are clearly concerned about the protection of their own rights, showed little or no concern through their legal counsel for the protection of minority rights of others.
Les catholiques, qui se soucient manifestement de veiller à la protection de leurs droits, ne se sont montrés, en la personne de leur avocat, peu ou pas préoccupés à l'égard de la protection des droits des autres minorités.

I am sure he will agree with me when I say that many young Canadians concerned about their future were driven to occupy one of the chartered banks last weeks, banks that show little concern for the well-being of our young people.
Il conviendra avec moi, j'en suis sûr, que beaucoup de jeunes Canadiens inquiets pour leur avenir ont été poussés à occuper une banque à charte, la semaine dernière, parce que les banques à charte se préoccupent peu du bien-être des jeunes.