Traduction de «shown a picture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]
Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

rectification of a picture | rectification
redressement des images

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation. One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Les expériences qui ont été faites ont démontré que le renforcement de la coopération apporte une valeur ajoutée, par exemple dans l’utilisation opérationnelle des services maritimes intégrés (meilleure représentation de la situation maritime) fournis par l’EMSA à FRONTEX et à l’Agence européenne de contrôle des pêches (AECP).

Given this, PPMs based on keywords or pictures as well as prices have shown their limitations.
On atteint de ce fait les limites des mesures proactives et de prévention basées sur les mots-clés, les images ou les prix.

Our studies have shown that pictures with warning messages were 60 times more likely to encourage a person to not start smoking than messages without pictures.
Nos études ont démontré que les messages de mise en garde assortis d'images sont 60 fois plus susceptibles d'encourager quelqu'un à ne pas commencer à fumer que des messages sans images.

Ms. Aileen Carroll: We've just looked at some pictures from your Alberta colleague, if I can call her that, who has shown us pictures of gravel quarrying in the North Saskatchewan River.
Mme Aileen Carroll: Nous venons de regarder des photographies de votre collègue albertaine, si je puis l'appeler ainsi, photographies représentant l'exploitation d'une carrière de gravier dans la rivière Saskatchewan Nord.

25. Every Class A ship using flammable film for motion pictures shall have fire protection arrangements as prescribed in the Hull Construction Regulations, and when a motion picture is being shown there shall be provided at the cabinet, or at each projector that is not enclosed in a cabinet, a 9 L foam fire extinguisher, or one equivalent fire extinguisher as set forth in Schedule IV, and an approved smothering blanket.
25. Tout navire de la classe A se servant de films inflammables pour les représentations cinématographiques sera muni des dispositifs de protection contre l’incendie prescrits au Règlement sur la construction des coques et, pendant toute représentation cinématographique, il y aura près de chaque meuble ou de chaque projecteur non enfermé dans un meuble, un extincteur à mousse de 9 L, ou un extincteur équivalent indiqué à l’annexe IV, et une couverture d’étouffement approuvée.

One of the lasting memories I have shortly after being sworn in to this portfolio was being shown a picture by my deputy minister, Mr. Harder, of an armoured vehicle that had been fired upon with a bullet hole just behind the driver's door.
Peu après mon assermentation comme ministre, mon sous-ministre, M. Harder, m'a montré la photo d'un véhicule blindé qui avait essuyé des coups de feu. Une balle avait perforé le véhicule, juste derrière la portière du conducteur.

Fifty-five per cent have shown these pictures, and they have primarily been adult heterosexual pornography, the Playboy and Penthouse variety, where they're trying to interest the child, get them aroused, and induce them into sexual behaviour with the offender.
Cinquante-cinq pour cent des délinquants ont montré de telles images et ce sont principalement des images de pornographie hétérosexuelle pour adultes, du genre Playboy et Penthouse, lorsqu'ils essaient d'intéresser un enfant, de l'exciter, et de l'inciter à avoir des activités sexuelles avec le délinquant.

Nevertheless, depending on the data supplied, among the categories shown in the Annexes attached the principal works seem to be pictorial works (pictures and paintings, as well as mosaics and drawings, executed entirely by hand) from categories 3 and 4, followed by archaeological objects and pieces (category 1), engravings and lithographs, (category 5), collections in general (category 12) and other antique items not included in categories 1 to 13 (category 14) ; moreover, according to the data, hardly any export licences have been issued for certain categories of goods, which include photographs, books, geographical maps and means of transport.
Néanmoins, selon les données fournies, parmi les catégories figurant en annexe, ce sont les oeuvres à caractère pictural (tableaux et peintures, ainsi que mosaïques et dessins, faits entièrement à la main) des catégories 3 et 4 qui apparaissent en premier lieu, suivies par les objets et pièces archéologiques (catégorie 1), les gravures et lithographies (catégorie 5), les « collections diverses » en général (catégorie 12) et d'autres objets d'antiquité non compris dans les catégories 1 à 13 (catégorie 14) ; par ailleurs, et selon ces données, certaines catégories de biens, parmi lesquelles les photographies, les livres, les cartes géographiques et les moyens de transport, ne figurent guère parmi les autorisations d'exportation délivrées.