Vertaling van "shown her courage " (Engels → Frans) :

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, if the government had the courage of its convictions it would grant the police the power to take a sample at the time of charge if the individual has shown by his or her actions that he or she has been in this type of difficulty before and if necessary protect that right by way of the notwithstanding clause.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, si le gouvernement avait le courage de ces convictions, il accorderait à la police le pouvoir de prélever des échantillons au moment de l'arrestation, si l'individu a montré, par ses actes, qu'il a déjà connu ce genre de difficulté avant et, si nécessaire, il protégerait ce droit au moyen d'une disposition d'exemption.

Very few women would have shown her courage and commitment, and she is continuing her work.
Peu de femmes auraient pu témoigner d’un tel courage et d’un tel engagement, et elle poursuit son travail.

World leaders have spoken of her grace, charm, commitment to service and, of course, her courage shown to all, ally and foe alike, which she exemplified during World War II. Perhaps Dr. George Carey, the Archbishop of Canterbury, best expressed the reasons for this outpouring of emotion in his sermon a week ago when he stated:
C'est sans doute le Dr George Carey, archevêque de Canterbury, qui a le mieux exprimé les raisons de cette effusion d'émotion dans le sermon qu'il a prononcé il y a une semaine:

Allison has shown courage and integrity throughout her life and has been active in social justice and feminist causes.
Allison a été un exemple de courage et d'intégrité pendant toute sa vie et elle s'est engagée dans la lutte pour la justice sociale et dans les causes féministes.

Her unfailing faith in her husband, her eloquence in defending his rights as a Canadian citizen and her persistence in arguing his case have shown an unbelievable courage.
Sa foi inébranlable en son mari, son éloquence dans la défense des droits de M. Arar en tant que citoyen canadien et sa persistance dans la défense de la cause de son mari ont témoigné d'un énorme courage.

I should like to congratulate Mrs Stauner on the courage which she has shown in getting her report – although not much of it is in its original form – through this Parliament.
Je tiens à féliciter Mme Stauner pour le courage dont elle a fait preuve pour amener son rapport devant ce Parlement, même s'il a perdu beaucoup de sa forme initiale.

However, while recognizing her commitment to the cause of literacy, I am truly disturbed by the lack of courage shown by the Leader of the Government and her colleagues in keeping the promise made by numerous Liberals during the last election campaign, including many of the present cabinet ministers and the current Prime Minister.
Tout en reconnaissant l'appui que madame le leader du gouvernement accorde à la cause de l'alphabétisation, je suis cependant très troublé par le manque de courage dont elle et ses collègues font preuve en refusant de tenir la promesse faite par de nombreux libéraux, y compris bien des ministres et le premier ministre lui-même, au cours de la dernière campagne électorale.