Vertaling van "shown in france last friday " (Engels → Frans) :

I happened to be able to see the film on the Internet, and I would say a good nine minutes of it are in B.C. It was shown in France last Friday, and it will be on TV5 this coming Friday night at 8 p.m., in three days' time.
J'ai visionné le film sur Internet et je dirais que neuf bonnes minutes ont été tournées en Colombie-Britannique. L'émission a été diffusée en France vendredi dernier. Elle sera rediffusée à l'antenne de TV5 vendredi prochain, à 20 heures, dans trois jours.

Italy is now the fourth country to announce a contribution through its National Promotional Bank: Germany announced in February that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW. Also in February, Spain announced a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO), and France last Friday announced a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI).
L’Italie est désormais le quatrième pays à annoncer une contribution au plan d’investissement via sa banque nationale de développement: en février, l’Allemagne a déclaré qu’elle y apporterait une contribution de 8 milliards d’euros par l’intermédiaire de la KfW; toujours en février, l’Espagne a annoncé une contribution de 1,5 milliard d’euros par l’intermédiaire de l’Instituto de Crédito Oficial (ICO) et, vendredi dernier, la France a fait savoir qu’elle s’engageait à hauteur de 8 milliards d’euros par l’intermédiaire de la Caisse des Dépôts (CDC) et de Bpifrance (BPI).

This progress is excellent, and It is especially encouraging to note that the most recent country to ratify was France, which did so last Friday.
C'est un progrès magnifique et il est particulièrement encourageant de noter que le dernier pays à donner sa ratification est la France, vendredi dernier.

– (DA) Mr President, last Friday, the Irish voted ‘no’ to the Treaty of Lisbon, a poor copy of the Constitution to which France and the Netherlands also voted ‘no’.
– (DA) Monsieur le Président, vendredi dernier, les Irlandais ont dit «non» au traité de Lisbonne, une pâle copie de la Constitution rejetée par la France et les Pays-Bas.

– (FR) Fires in Portugal, floods in Saxony, forest fires in Greece, Xynthia in western France – these last few years have shown us how necessary it is to have a genuine European strategy for dealing with natural disasters, and how beneficial it would be: a strategy for prevention, but also a strategy concerning the European Union’s response and reaction capability in the face of such disasters.
– Incendies au Portugal, inondations en Saxe, feux de forêts en Grèce, Xynthia dans l’Ouest de la France.ces dernières années nous montrent à quel point une véritable stratégie européenne face aux catastrophes naturelles est nécessaire et serait bénéfique: une stratégie en matière de prévention mais aussi une stratégie en matière de réponse et de capacité de réaction de l’Union Européenne face à ces catastrophes.

– (HU) In the past few weeks, events in France have shown, on the one hand, that an oversimplification of the problem cannot lead to a lasting solution that improves the situation of those concerned.
– (HU) Ces dernières semaines, les événements qui se sont produits en France ont montré, d’une part, qu’une simplification exagérée du problème ne pouvait pas mener à une solution durable qui améliore la situation des personnes concernées.

The so-called big three meeting between Britain, France and Germany last week proved that, despite the leadership shown by the Irish presidency and the fact that many small states would be joining the EU in May – half of them smaller than Wales, the constituency that I represent – the big Member States still wanted to dictate the agenda.
La rencontre dite "des trois grands" la semaine dernière, entre la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, a prouvé que, malgré le leadership dont fait preuve la présidence irlandaise et le fait que de nombreux petits États rejoindront l’UE en mai - la moitié de ces pays sont plus petits que le pays de Galles, la circonscription électorale que je représente -, les grands États membres veulent toujours imposer leur diktat.

Per capita wine consumption in Southern Member States (Spain, France, Italy and Portugal) has shown a marked decline over the last three decades, although still remaining at a high level compared to non producer countries.
La consommation de vin par habitant dans les États membres du Sud (Espagne, France, Italie et Portugal) a connu une baisse notable au cours des trois dernières décennies, même si elle reste à un niveau élevé par rapport aux pays non producteurs.

It is true that the defence ministers of the United States, the United Kingdom, France, Germany and Italy were in Bonn last Friday to discuss the various options that might be open to NATO and its allies.
Il est vrai que les ministres de la Défense des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Allemagne et de l'Italie se sont rencontrés à Bonn vendredi dernier pour discuter des diverses options qui pourraient s'offrir à l'OTAN et à ses alliés.

Before giving the floor to my colleague, I will conclude by talking about our first official meeting, which was held last Friday in Vancouver, and at which were present various committee members, including Ms. Judith LaRocque, Deputy Minister for the Department of Canadian Heritage, and Mr. Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France.
Avant de passer la parole à ma collègue, je vais conclure en parlant de notre première réunion officielle que nous avons tenue vendredi dernier, à Vancouver, en présence des différents membres du comité, dont Mme Judith LaRocque, sous-ministre à Patrimoine canadien, dont M. Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre de la France.