Vertaling van "shown they're listening " (Engels → Frans) :

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, I truly appreciate comments from the members opposite, it shows that they are listening, but maybe they could listen carefully.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup les commentaires de mes collègues d'en face, cela veut dire qu'ils écoutent, mais ils pourraient peut-être écouter attentivement.

When the button is pushed by the early warning authority to say something, everyone listening to every radio station — commercial, CBC, francophone, multi-language, et cetera — hears that message immediately, regardless of what radio station they are listening to or what television station they are watching.
Lorsque les autorités responsables appuient sur le bouton pour lancer une alerte rapide, tout le monde reçoit ces messages immédiatement, peu importe la station de radio ou de télévision qu'ils écoutent (commerciale, SRC, francophone, multilingue, et cetera.).

Directionally it's very, very positive.they've [the Conservative government] really shown they're listening and they're moving forward.
L'orientation du budget est extrêmement positive [.] le gouvernement fédéral montre vraiment qu'il est à l'écoute et qu'il va de l'avant.

People can buy CDs, they can buy music online and they can listen to it on rhapsody.com, but they must respect artists when listening to music.
Il faut leur faire comprendre que la musique appartient aux artistes. On peut acheter des CD, on peut acheter de la musique en ligne, on peut aussi l'écouter sur rhapsody.com, mais il reste qu'il faut être respectueux des artistes quand on écoute de la musique.

– (IT) Madam President, I am sorry to have to begin by saying that this proposal is highly disappointing for several reasons, as is the debate that we have had so far, with rare exceptions. Some speakers have shown that they are not quite aware of the limits between humanitarianism and permissiveness or between necessary controls and unnecessary torture, but, above all, many have shown they do not understand that laws are not made of rubber – they are not as elastic as some would like, that is – but they have certain fixed points, certain cornerstones, beyond which one cannot go.
- (IT) Madame la Présidente, je suis au regret de devoir commencer mon intervention en disant que cette proposition est, pour différentes raisons, profondément décevante, tout comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent est décevant, à quelques exceptions près : un débat au cours duquel certains orateurs ont montré qu'ils ne connaissaient pas bien la limite entre humanité et permissivité, entre contrôles nécessaires et sévices inutiles, mais surtout un débat au cours duquel beaucoup ont montré qu'ils ne comprenaient pas que les normes juridiques ne sont pas fondées sur le caoutchouc ; je veux dire qu'elles ne sont pas élastiques, comme certains le voudraient, mais elles ont des points fixes, des points de repère, au-delà desquels on ne peut pas aller.

I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it”.
Ils t'écouteront sûrement, ils le diront dans les quinze États, et ils feront quelque chose".

– (IT) Mr President, I would like to thank my friends and hope that they are listening carefully to my explanation of vote, the contents of which are extremely serious even it may not appear so on the surface.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie mes amis et je souhaite qu'ils écoutent avec attention cette explication de vote, qui est très sérieuse, même si, à première vue, elle peut sembler ne pas l’être.

Honourable senators, I realize there is no point in asking if the government will listen to the Auditor General on its accounting practices because history has shown they will not.
Honorables sénateurs, je me rends bien compte qu'il serait inutile de demander si le gouvernement écoutera le vérificateur général et modifiera ses pratiques comptables parce que l'expérience a montré qu'il ne le fera pas.