Traduction de «shutting up shop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tune-up shop | tuneup shop | tune up shop
atelier de mise au point

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

set the cat among the pigeons [ set the fox to keep the geese | shut up the wolf with the sheep ]
mettre le loup dans la bergerie [ enfermer le loup dans la bergerie | laisser entrer le loup dans la bergerie ]

shoot, shovel and shut-up response
réaction ni vu, ni connu

pop-up shop
boutique éphémère

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping
réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère

measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop
traiter des commandes passées dans une boutique en ligne

start-up/shut-down record form
fiche de début et de fin de travail d'un engin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the federal government were to neglect this responsibility just because it was afraid of getting the provincial governments' back up, then linguistic minorities may just have to shut up shop and be assimilated.
Si le gouvernement fédéral néglige cette responsabilité par crainte de froisser les gouvernements provinciaux, les minorités linguistiques vont peut-être finir par baisser les bras et par se laisser assimiler.

If that is the situation, we might as well suggest that the Canadian generic producers shut up shop now, because they will not be able to compete on the international market.
Si c'est le cas, il vaudrait mieux dire aux producteurs de produits génériques canadiens de fermer leurs portes immédiatement parce qu'ils ne seront pas en mesure de soutenir la concurrence sur le marché international.

I suspect — and it is difficult for us to know — that in non-union, smaller operations, people just shut up shop.
Je soupçonne — et il est difficile pour nous de le savoir — que dans les milieux non syndiqués, dans des petites entreprises, on met simplement la clé dans la porte.

We're being told by the Montreal ballet that they're shutting up shop.
On nous dit au ballet de Montréal qu'il ferme boutique.

In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.
En Europe, nombre d’apiculteurs ont dû mettre la clé sous la porte.

Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today.
Fermons la boutique à Bruxelles, au Luxembourg et, surtout, à Strasbourg aujourd’hui.

It would appear that the workers of medium-sized, small and very small enterprises, the small businessmen and ­women who are shutting up shop, have been passed over yet again where economic and social policy is concerned.
Comme si les salariés des moyennes, petites et très petites entreprises, les petits patrons qui mettent la clef sous la porte, étaient une fois de plus les grands oubliés des politiques économiques et sociales.

Now it is shutting up shop there and opening a plant in Poland, yet again with the help of State aid.
Aujourd’hui elle ferme boutique en Irlande et ouvre une usine en Pologne, à nouveau grâce à des aides d’État.

I think the ECB is doing what is has to do, but it makes no secret of the fact – it says so quite openly – that it provides liquidity in the mornings, but normally, before shutting up shop at the end of the day, it receives liquidity from those financial institutions that have not used that liquidity for their credit operations.
Je pense que la BCE fait ce qu’elle a à faire, mais elle ne fait pas de secret du fait – elle le dit assez ouvertement – qu’elle fournit des liquidités le matin, mais normalement, avant de fermer le magasin à la fin de la journée, elle reçoit des liquidités des institutions financières qui n’ont pas utilisé ces liquidités pour leurs opérations de crédit.

Businesses must decide for themselves whether to shut up shop or relocate, and neither the Member States nor the EU can or should interfere – and the Azambuja case is no exception.
Les décisions de fermeture ou de délocalisation des entreprises leur appartiennent et aucun État, ni l’Union européenne ne peut ni ne doit intervenir dans l’affaire – même dans le cas d’Azambuja.