Vertaling van "sides in tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker
ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron

side load fork lift truck | side forklift truck | side fork lift truck | side-lift truck | side loading truck | side-loading truck | side loader forklift | side loader fork lift | side loader | sideloader
chariot élévateur à fourche à prise latérale | chariot à prise latérale

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

clearance lamp [ side clearance lamp | clearance light | side clearance light | side marker light | side-marker light | side-marker lamp | side marker lamp ]
feu de gabarit [ feu latéral de position | feu d'encombrement ]

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

double-sided disc [ double sided disk | two-sided disk | double sided disc | two-sided disc ]
disque double face [ disque à double face ]

double-sided diskette | double sided diskette | two-sided diskette | double side diskette
disquette à double face | disquette double face

hard-sided trailer | hard-sided caravan | hard-sided pop-up trailer | hard-sided collapsible travel-trailer
caravane pliante rigide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I pay tribute to a number of lawyers who have worked tirelessly, arm in arm, side by side with the Nisga'a people: Tom Berger, who argued the original Calder decision to the highest court of the land and others who have followed in his path like James Aldridge who has been there for many years tirelessly defending the rights of the Nisga'a people.
Je rends hommage à plusieurs avocats qui ont travaillé inlassablement, main dans la main aux côtés du peuple nisga'a: Tom Berger, qui a invoqué la décision rendue à l'origine dans l'affaire Calder devant la cour suprême du pays, et d'autres qui l'ont suivi, comme James Aldridge, qui depuis des années défend inlassablement les droits du peuple nisga'a.

Amidst all this, I believe there could not be a more fitting tribute to the brilliance of Canadian forces and our pride at standing side by side with them than the recent renaming of the maritime command and air command as the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force.
Mais parmi tous ces faits d'armes, je crois que c'est le récent changement de nom du Commandement maritime et du Commandement aérien, qui s'appellent désormais « Marine royale canadienne » et « Aviation royale canadienne », qui illustre le mieux la valeur des forces canadiennes et nous rend aussi fiers de servir à leurs côtés.

This is a fitting moment for me to pay tribute here, before you, to Mali’s members of parliament, with whom I maintain the best possible relations, whether they are on the side of the presidential majority or of the opposition.
C’est le lieu, pour moi de saluer ici, devant vous, les députés maliens avec qui j’entretiens les meilleures relations, qu’ils soient de la majorité présidentielle ou de l’opposition.

Many colleagues have spoken already with regard to the current series of crises, and, at the outset, I want to pay tribute to both your presidency and to President Barroso for the decisive action that was taken when the issue with regard to the cutting-off of the gas supply to the European Union was brought about, and not just because we apportioned blame but because we immediately intervened on a social level, an economic level and on a political level to bring both sides to sit down to talk each other where they had failed before.
De nombreux collègues ont déjà mentionné la série actuelle de crises et, d’emblée, je voudrais rendre hommage à la fois à votre présidence et au président Barroso pour l’action décisive entreprise lors de l’interruption de la fourniture de gaz à l’Union européenne, et pas seulement parce que nous avons identifié les responsables, mais parce que nous sommes intervenus immédiatement aux niveaux social, économique et politique afin d’amener les deux parties à débattre de leurs échecs passés.

On the positive side of the ledger: European leadership in Bali, an excellent agreement on next year’s EU budget, the constructive abstentions you engineered to give us a common policy on Kosovo are tribute to the skills of your ministers.
S’agissant de l’aspect positif: le leadership européen à Bali, un accord excellent relatif au budget de l’UE pour l’année prochaine; les abstentions constructives que vous avez conçues afin de nous présenter une politique commune pour le Kosovo font honneur aux talents de vos ministres.

Throughout the intervening period, the God Mercury has continued to exact a heavy tribute from native populations in gold-washing areas, such as French Guyana, and the same applies to those on the other side of the globe who, in unimaginable conditions, recycle our industrial, electronic and other waste, not to mention the workers in Europe who operate in battery-recycling plants.
Pendant tout ce temps, les populations indigènes dans les régions d'orpaillage, comme la Guyane française, ont continué à payer un lourd tribut au dieu mercure, tout comme ceux qui, à l'autre bout de la planète, recyclent, dans des conditions inimaginables, nos déchets industriels, électroniques et autres, sans oublier les ouvriers qui, en Europe, travaillent dans les unités de recyclage de piles.

Hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Mr. Speaker, I would like to pay tribute to those brave and courageous Canadians who fought side by side in the Battle of Vimy Ridge 88 years ago.
L'hon. Bryon Wilfert (Richmond Hill, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage aux Canadiens valeureux et courageux qui, il y a 88 ans, ont participé, côte à côte, à la bataille de la crête de Vimy.

1. Welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996 and pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation and the violence from both sides; specifically congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations;
1. se réjouit de la forte participation à la première élection présidentielle depuis 1996 et rend hommage au peuple et aux autorités palestiniens pour l'engagement en faveur de la démocratie dont ils viennent de donner la preuve, en dépit de l'occupation et des violences exercées par l'une et l'autre partie, et félicite tout particulièrement les Palestiniennes qui ont contribué à garantir le processus électoral;

It is extraordinary to me and a tribute to those who negotiated on both sides with such dedication and with such an intensity that all parties managed to find an agreement on so many complex issues in such a relatively short space of time.
C'est extraordinaire à mon avis - et un hommage à ceux qui ont négocié des deux côtés avec un tel dévouement et avec une telle intensité - que toutes les parties sont parvenues à trouver un accord sur tant de questions complexes sur un temps relativement court.

I want to pay tribute to both sides of industry for the part you have played in these early successes.
Je tiens à rendre hommage aux partenaires sociaux de part et d'autre pour le rôle qu'ils ont joué dans ces premiers succès.