Vertaling van "siem " (Engels → Frans) :

Pursuant to Standing Order 34(1), Mrs. Finestone (Mount Royal) presented the Report of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union on its visit to Bangkok, Thailand, Vientiane, Laos, Siem Reap and Phnom Penh, Cambodia, from August 28 to September 3, 1998.
Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M Finestone (Mont-Royal) présente le rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur sa visite à Bangkok (Thaïlande), à Vientiane (Laos), à Siem Réap et à Phnom Penh (Cambodge) du 28 août au 3 septembre 1998.

Shelley Cardinal, Aboriginal Advisor, Violence and Abuse Prevention Program, Canadian Red Cross: I want to begin by saying hi hi, hychka siem for allowing me to appear before you today and for giving voice to the silence of sexual exploitation that allows it to permeate our communities.
Shelley Cardinal, conseillère auprès des Autochtones, Programme de la prévention de la violence, Croix-Rouge canadienne, Croix-Rouge canadienne : J'aimerais commencer en disant hi hi, hychka siem pour nous donner l'occasion de comparaître devant vous aujourd'hui et de rompre le silence qui permet à l'exploitation sexuelle de s'infiltrer dans nos communautés.

The aid from ECHO (European Office for Emergency Humanitarian Aid) will go towards clearing land mines in priority areas in Siem Riep province, notably around the archaeological sites of Angkor, which are crucial to giving a boost to tourism.
L'aide d'ECHO, Office humanitaire de la Communauté européenne est destinée au déminage des zones prioritaires dans la province de Siem Riep, notamment les sites archéologiques d'Angkor et les environs, porteurs d' un grand potentiel de relance touristique.

The project's other objectives are to secure the medical supplies required for the Phnom Penh blood bank and for the creation of two new provincial blood transfusion centres in Takeo and Siem-Riep, and also to provide equipment for the Battambang orthopaedic centre.
Le projet prévoit aussi la fourniture de l'équipement médical nécessaire au bon fonctionnement de la banque de sang à Phnom-Penh et à son extension à deux nouveaux centres en province (Takeo et Siem-Riep). Enfin, l'aide servira à fournir du matériel au centre orthopédique de Battambang.

The aid to be implemented by the NGO Handicap International, will keep the artificial limb programme going for a further four months in the provinces of Siem Reap, Kampot, Kompong Cham, Takeo, Pursat and Kompong Tom.
Les secours, mis en oeuvre par l'ONG Handicap International, permettront de continuer, pour une période de 4 mois, le programme d'appareillage dans les provinces de Siem Reap, Kampot, Kompong Cham, Takéo, Pursat et Kompong Tom.