Vertaling van "significant capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

significant capacity extension
extension significative de capacité»

significant capacity change
modification significative de capacité

significant capacity reduction
réduction significative de capacité

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

field capacity [ FC | water-holding capacity | water holding capacity | water-storage capacity | field moisture capacity | retentive capacity | specific retention | field capillary moisture capacity | water-holding ability | water-absorbing capacity | capillary moisture capacity | effective capac ]
capacité au champ [ FC | capacité de rétention | capacité de rétention du sol | capacité capillaire | capacité de rétention en eau | capacité de rétention spécifique | teneur en eau capillaire | capacité d'absorption d'eau ]

significant interest | significant business interest | significant commercial interest
intérêt substantiel

cation exchange capacity [ CEC | cation-exchange capacity | total exchange capacity | base exchange capacity | cation absorption capacity | cation-exchange capability | exchange capacity ]
pouvoir d'échange cationique [ capacité d'échange de cations | capacité d'échange cationique | capacité totale d'échange | pouvoir d'échange de cations | capacité d'absorption de cations ]

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

organise loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting device capacity | organise weight of loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting equipment capacity
organiser le poids de charges en fonction de la capacité d’équipements de levage

identify health care users' personal capacities | identify healthcare user's personal capacity | identify patients biomechanical capacities | identify the healthcare user’s personal capacity
définir les capacités personnelles des patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Acknowledges the establishment of the Zimbabwean Human Rights Commission, but is concerned that it has not been given any significant capacity with which to act independently and fulfil its objectives as regards the pressing human rights issues facing the country;
8. prend acte de l'établissement de la commission des droits de l'homme du Zimbabwe, mais s'inquiète de ce qu'elle n'ait été dotée d'aucune capacité réelle pour agir de façon indépendante et atteindre ses objectifs eu égard aux questions urgentes auxquelles le pays est confronté en matière de droits de l'homme;

First, the history museum network would consist of several of the largest museums in the country, museums that have significant capacity and have the mandate to cover the history of Canada.
Premièrement, le réseau des musées d'histoire réunirait bon nombre des plus grands musées du pays, des musées qui ont le mandat de parler de l'histoire du Canada et une grande capacité.

10. Acknowledges the establishment of the Zimbabwean Human Rights Commission but is concerned that it has not been given any significant capacity with which to act independently and fulfil its objectives with regard to the pressing human rights issues facing the country;
10. prend acte de l'établissement de la commission des droits de l'homme du Zimbabwe mais s'inquiète de ce qu'elle n'ait été dotée d'aucune capacité significative pour agir de façon indépendante et atteindre ses objectifs eu égard aux questions urgentes relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est confronté;

The IIES requires significant capacity in this area.
L’IIES a besoin de capacités importantes pour agir dans ce domaine.

It had three main purposes: to offer some hope for offenders who demonstrated significant capacity for rehabilitation,—I will come back to that in a moment—to motivate good conduct in prison, and to recognize that it was not in the public interest to continue incarcerating certain offenders beyond a 15-year period.
Il y avait trois buts principaux: offrir un certain espoir pour les contrevenants qui faisaient preuve d'une capacité importante de réadaptation [je vais y revenir dans un moment], motiver la bonne conduite en prison et reconnaître qu'il n'était pas dans l'intérêt public de poursuivre l'incarcération de certains contrevenants au-delà d'une période de 15 ans.

These three principles are extremely important, including the very first one, “offer some hope for offenders who demonstrated significant capacity for rehabilitation”.
Ces trois principes sont extrêmement importants, dont le tout premier: « offrir un certain espoir pour les contrevenants qui faisaient preuve d'une capacité importante de réadaptation ».

As in the past, countries in Central and Eastern Europe have been an important point of departure and transit route for the arms trade and have significant capacity for producing light and also heavier weapons, sufficient assistance must be given to those countries inside and outside the EU, which do not have the means to fully implement the Code of Conduct and to adopt their practices to the standards established between the old Member States.
Comme par le passé, les pays d'Europe centrale et orientale ont été un point de départ et une route de transit de grande importance pour le commerce d'armements, ayant une capacité suffisante pour produire des armes légères et également des armes lourdes, et une assistance suffisante doit être accordée aux pays à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne qui n'ont pas les moyens de mettre pleinement en oeuvre le code de conduite et d'aligner leurs pratiques sur les normes établies entre les anciens États membres.

So there's significant capacity that is not utilized on that corridor.
Il reste donc beaucoup de capacité non utilisée dans ce couloir.

The development of alternative provisions usually requires significant capacity to develop regulatory policy as well as familiarity with the regulated community.
L'élaboration d'autres dispositions exige habituellement une importante capacité pour élaborer une politique de réglementation de même qu'une connaissance de la collectivité réglementée.