Traduction de «situation being weaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weaker
en perte de vitesse [ affaibli ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

weaker outlook
dégradation des perspectives économiques [ dégradation des perspectives ]

weaker area
domaine moins porteur

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.
Il existe et existera toujours des situations dans lesquelles une partie faible ne bénéficie pas, en raison des circonstances particulières de l'espèce, des règles protectrices de la Convention.

In such situations, the weaker party may not be in a position to reject such unilaterally imposed unfavourable conditions due to fear of not concluding the contract or even of being driven out of business.
Dans ce cas, la partie peut ne pas être en mesure de rejeter ces conditions défavorables, qui ont été imposées unilatéralement, de peur de ne pas signer le contrat, voire d'être réduite à l'inactivité.

We understand that there are some challenges out there and a significant amount of risk, if we look at the tragedy that occurred in Japan, the European debt situation, and the U.S. economy and fiscal situation being weaker than expected.
Nous comprenons les difficultés et les risques importants auxquels nous sommes tous exposés. Prenons par exemple la tragédie qui a frappé le Japon, les problèmes d'endettement en Europe et la situation économique et financière des États-Unis qui se révèle plus faible que l'on s'y attendait.

This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Cette situation qui perdure entraîne l'appauvrissement des pâturages et une pénurie et/ou une diminution de la qualité des fourrages disponibles, mettant ainsi dans une situation financière extrêmement difficile les agriculteurs dont les exploitations sont situées dans les zones de sécheresse, qui doivent maintenir des troupeaux entiers dans des systèmes d'élevage extensif et, plus particulièrement, respecter la période de détention prévue à l'article 111, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 73/2009.

This leads to a lowered quality of life, reduced financial capacity, weaker purchasing power and a deterioration of their personal situation.
Il en résulte une perte de qualité de vie, une perte du pouvoir financier, une perte du pouvoir d'achats et une dégradation de leur situation personnelle.

It is also important to ensure that simplification does not lead to weaker management or provide an excuse for opposing any new measures that may be needed to progress policy or to address new situations.
Il faut aussi éviter que la simplification débouche sur un affaiblissement de la gestion en place, ou offre un prétexte au refus de mesures nouvelles pourtant rendues nécessaires par le contexte et son évolution.

In the customs area the situation is similar, with a respectable record on alignment but a weaker one on administrative capacity.
Dans le domaine douanier, la situation est similaire : le niveau d'alignement est respectable, mais celui de la capacité administrative encore trop faible.

This referes to a situation where a financial institution that is in difficulty because it is unable to meet certain obligations would endanger another institution, creating a kind of domino effect where a weaker financial institution can doom other financial institutions perhaps better administered or more prosperous.
Cela ferait qu'une institution financière qui se trouverait en difficulté par le fait qu'elle ne paierait pas certaines choses, mettrait en danger une autre institution financière, de façon qu'on arrive avec un effet domino, de sorte qu'une institution financière qui est faible peut entraîner la perte d'institutions financières qui ont été peut-être mieux administrées ou qui étaient plus florissantes.

It will lead to a situation where the strongest of the two companies will find itself in a weaker position.
Cela va nous conduire à une situation où l'entreprise la plus solide des deux va se retrouver dans une moins bonne position.