Traduction de «silent about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines
Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

silent movie | silent film
film muet

ACD silent monitoring [ ACDMON | silent monitor ]
écoute discrète de position DAA

drift about | float about
flotter ça et là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was not informed about his right to remain silent and not to incriminate himself.
Il n’a pas été informé de son droit de garder le silence et de ne pas s’auto-incriminer.

Why should this Parliament remain indifferent and silent, callously silent, about the social role banks could play?
Pourquoi faudrait-il que dans ce Parlement, nous soyons insensibles et demeurions silencieux, cruellement muets sur le rôle social que les banques pourraient avoir?

There are three major recommendations about which I would like to obtain your opinion, since when you made your announcement in Toronto you remained relatively silent about this point, whereas it is well known that you are not naturally a silent person.
Il y a trois grandes recommandations sur lesquelles je souhaiterais obtenir votre point de vue, puisque lors de votre annonce à Toronto, vous êtes demeuré relativement silencieux sur cet aspect, alors qu'on sait que vous n'êtes pas d'un naturel silencieux.

4. There are many procedures (temporary withdrawals, safeguards) which affect operators—yet the current regulation is often silent about how these work and how operators can defend their rights.
4. Il existe un grand nombre de procédures (retraits temporaires, mesures de sauvegarde) qui ont des répercussions sur les opérateurs. Or, le règlement actuel est muet sur la manière dont elles fonctionnent et dont les opérateurs peuvent défendre leurs droits.

This is a new approach compared to the Commission proposal on the revision of the FRONTEX Regulation, currently subject to discussion in the European Parliament and the Council, which was silent about processing of personal data.
Il s’agit là d’une approche nouvelle par rapport à la proposition de la Commission sur la révision du règlement FRONTEX, qui est examinée actuellement par le Parlement européen et le Conseil, et qui ne disait mot du traitement des données à caractère personnel.

Taking account of the new legal framework, envisaged by the proposal, in which FRONTEX is to operate in the near future, and which might also result in new operational tasks to be given to FRONTEX on the basis of the proposed Regulation, it is striking that the proposal is silent about the processing of personal data by FRONTEX, with a sole exception of the last sentence of Article 11.
Compte tenu du nouveau cadre juridique envisagé par la proposition, dans lequel FRONTEX sera opérationnelle dans les années à venir, et qui pourrait également se traduire par l’attribution de nouvelles tâches à FRONTEX sur la base de la proposition de règlement, il est frappant que la proposition n’évoque pas le traitement de données à caractère personnel par FRONTEX, à la seule exception de la dernière phrase de l’article 11.

Against this background, and, as mentioned before, taking account of the possible new roles and responsibilities of the Agency, it is striking that the proposed Regulation is almost completely silent about the processing of personal data by FRONTEX, with a sole exception of the last sentence of Article 11 of the proposal.
Dans ce contexte et, comme susmentionné, eu égard aux nouveaux rôles et responsabilités qui pourraient être confiés à l’Agence, il est frappant que la proposition de règlement n’évoque pratiquement pas le traitement de données à caractère personnel par FRONTEX, à la seule exception de la dernière phrase de l’article 11 de la proposition.

Number 69: remain silent about the election promise to compensate hepatitis C victims immediately. Number 70: remain silent about New Brunswick, which has stopped providing access to abortion services, contrary to the provisions of the Canada Health Act.
Numéro 69: silence à propos de la promesse électorale d'indemniser immédiatement les victimes de l'hépatite C. Numéro 70: silence devant le Nouveau-Brunswick, qui a arrêté de fournir l'accès au service d'avortement, contrairement aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.

The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban side to blow up the "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cultural heritage of incalculable archaeological value.
L'Union européenne est vivement préoccupée par les menaces proférées par certains représentants des talibans de faire sauter les "Bouddhas aveugles de Bamiyan", témoins muets du riche patrimoine culturel de l'Afghanistan, qui ont une valeur archéologique inestimable.