Traduction de «silent during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Authorization for Building Access During Silent Hours
Autorisation d'accès dans l'immeuble après les heures de travail

during silent hours
en dehors des heures de travail

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

silent movie | silent film
film muet

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

Silent myocardial ischemia
ischémie myocardique silencieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The laws of Member States recognise the right to remain silent during the investigative phase when being interviewed by police or an investigating judge.
Les législations des États membres reconnaissent le droit de garder le silence au cours de l’enquête, que ce soit lors des interrogatoires de police ou du juge d'instruction.

They are silent no longer, and they will not be silent during the next election, no matter what happens on any side of the House.
Cependant, elles ne sont plus silencieuses et elles se feront entendre lors des prochaines élections, peu importe ce qui arrive d'un côté ou de l'autre de la Chambre.

This is a woman who was silent during the whole discussion, so it is quite striking that she made this comment and articulated why she would be silent.
Cette jeune femme était restée silencieuse pendant toute la discussion, et c'est pourquoi j'ai trouvé frappant qu'elle fasse ce commentaire et affirme qu'elle ne dirait rien.

First, we were not silent during the election campaign on this issue.
Premièrement, nous ne sommes pas restés muets sur cette question lors de la dernière campagne électorale.

After all, this is the same government that repeatedly relies on gag orders—there were over 50 of them during the last session—often stays silent during debates in the House, conducts far too many committee meetings in camera and uses omnibus bills to bury even deeper everything that Canadians are entitled to know.
N'est-ce pas ce même gouvernement qui, entre autres, utilise les bâillons à répétition — il y en a eu plus de 50 lors de la dernière session —, utilise fréquemment le mutisme lors des débats tenus à la Chambre, utilise le huis clos à outrance lors des rencontres en comité et utilise des projets de loi omnibus pour rendre encore plus obscur tout ce que les Canadiens seraient en droit de savoir?

During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself.
Pendant la durée d'une dérogation temporaire pour l'un de ces motifs impérieux, les autorités compétentes devraient pouvoir interroger des enfants en l'absence de leur avocat, pour autant que ceux-ci aient été informés de leur droit de garder le silence et qu'ils puissent exercer ce droit, et pour autant que cet interrogatoire ne porte pas préjudice aux droits de la défense, y compris au droit de ne pas s'incriminer soi-même.

The first is that the European Parliament has fallen silent during the Greek crisis.
La première, c’est que le Parlement européen est resté inaudible dans la crise grecque.

During a temporary derogation on that ground, the competent authorities may question suspects or accused persons without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and provided that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the privilege against self-incrimination.
Pendant la durée d’une dérogation temporaire pour ce motif, les autorités compétentes peuvent interroger des suspects ou des personnes poursuivies en l’absence de leur avocat, pour autant qu’ils aient été informés de leur droit de garder le silence et qu’ils puissent exercer ce droit et pour autant que cet interrogatoire ne porte pas préjudice aux droits de la défense, y compris au droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination.

I wish to conclude by announcing that work is also underway on guarantees for equal treatment in gathering and processing evidence and the on the right to remain silent during trial.
Je voudrais terminer en mentionnant les travaux relatifs aux garanties en matière d’égalité de traitement dans l’obtention et dans le traitement des preuves et le droit de garder le silence dans le cadre d’un procès au pénal, même si ces travaux se trouvent dans une phase plus attardée.

We should not be surprised by the silence of our Liberal friends, although it is absolutely deplorable for the electors of the various ridings represented by Liberal members to see those members being so absent and silent during a debate of such significance for the future of their constituents.
Cependant, on ne doit pas se surprendre du silence et du mutisme de nos amis libéraux, bien qu'il soit tout à fait déplorable pour les citoyens et les citoyennes des différents comtés représentés par les députés libéraux, de les voir ainsi, si absents, si silencieux, pendant un débat aussi important pour leur avenir et celui des citoyens habitant ces circonscriptions qu'ils représentent.