Traduction de «similar story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A similar story can be told with the waste plans [12], where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Il en va de même avec les plans d'élimination des déchets [12]. En 1997, une action en justice a été intentée à l'encontre de la quasi-totalité des États membres au motif de défaut de plan d'élimination des déchets.

It is a similar story for the other 13 countries with similar programs.
Et les treize autres pays dotés d'un programme de ce genre affichent des résultats comparables.

I can give you similar stories from every major city in this country: a cup of urine thrown on a driver in Ottawa; a Toronto driver beaten with a hammer; a Vancouver driver punched, bitten and knocked unconscious; a Montreal driver repeatedly stabbed and slashed with a knife.
Je peux vous raconter des histoires semblables qui se sont déroulées dans toutes les grandes villes du pays : un conducteur d'autobus d'Ottawa a été aspergé d'urine; un conducteur d'autobus de Toronto a été frappé à coups de marteau; un conducteur d'autobus de Vancouver a été mordu et battu jusqu'à ce qu'il s'évanouisse; un conducteur d'autobus de Montréal a été poignardé à répétition avec un couteau.

My father had a similar story.
L'histoire de mon père est semblable.

We witness a similar story with the Assyrian Christians in Iraq, the Christians of Palestine and Pakistan, and now, as we see for the first time, even in Malaysia.
Nous sommes témoins d’une situation similaire avec les chrétiens assyriens d’Irak, les chrétiens de Palestine et du Pakistan et, désormais, pour la première fois, les chrétiens de Malaisie.

We know already that Kosovo is unable to join the EU, as some Member States will not recognise it, and there is a similar story about joining the UN.
Nous savons déjà que le Kosovo n’est pas en mesure d’adhérer à l’UE parce que certains États membres ne reconnaissent pas son indépendance, et il en va de même pour son adhésion à l’ONU.

When, as the rapporteur says, we have comptes hors budget – in my country we call these ‘black accounts’ – this calls to mind Eurostat and similar stories.
Dans mon pays, on les appelle les caisses noires. Me reviennent alors en mémoire des épisodes tels que celui d’Eurostat.

A similar story was heard during our visit to a rural region in Nigeria
On nous a fait part d’une situation analogue lors de notre visite dans une région rurale du Nigéria.

It is a similar story for the interpreters. With results available for all languages except Polish, a total of 61 laureates have been identified from among the 356 participants.
Il en est de même pour les interprètes où les résultats sont disponibles pour toutes les langues à l’exception du polonais. Au total, 61 lauréats ont été identifiés parmi 356 participants.