Vertaling van "simple mathematical comparison would " (Engels → Frans) :

Whereas it is correct that a simple mathematical comparison would suggest that related sales were made at a loss, this would assume that the Union industry would incur the same level of SGA and other sales overheads on their captive sales as on their unrelated ones.
S'il est exact qu'une simple comparaison mathématique semble indiquer que les ventes aux parties liées étaient effectuées à perte, cela signifierait que l'industrie de l'Union supporte le même niveau de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux sur ses ventes captives que sur ses ventes indépendantes.

Simple mathematics would indicate that is $50,000 for every homeless person.
Un simple calcul montre que cela donne 50 000 $ par sans-abri.

If this dead-simple and rather mean mathematical approach that would have us divide the population by an electoral quotient were used, the entire province of Prince Edward Island would have only one member of Parliament.
Si on appliquait cette logique comptable bête et méchante voulant qu'on divise la population par un quotient électoral, on arriverait à un seul député pour toute l'Île-du-Prince-Édouard.

Incidentally, based on simple, mathematical calculations, in the end, it would mean 2,200 fewer soldiers because another 3,200 American soldiers will soon be leaving.
D'ailleurs, soit dit en passant, selon nos calculs mathématiques bien simples, il s'agira au fond de 2 200 soldats de moins, parce que 3 200 soldats américains supplémentaires s'en iront bientôt.

Incidentally, I would like to add, for Mr Belet’s benefit, that there is a small mathematical error in the comparison he quoted, where he stated that South Korea exports 15 times as many cars to Europe as Europe exports to South Korea.
J’ajouterai au passage, à l’attention de M. Belet, que sa comparaison selon laquelle la Corée du Sud exporte quinze fois plus de véhicules vers l’Europe que l’Europe n’en exporte vers la Corée contient une petite erreur mathématique.

I would like to draw a perhaps bold, but simple comparison with electrical energy.
Je voudrais tenter une comparaison peut-être osée, mais simple, avec l’énergie électrique.

Again, this is just by simple mathematics a more practical approach than trying to garner support from 301 MPs in the House of Commons, who may know nothing about this bill and would only be taking direction from their party whips as to how to vote.
Encore une fois, c'est un simple calcul mathématique, une approche plus pratique que de tenter d'aller chercher l'appui de 301 députés en Chambre qui ne savent peut-être rien de ce projet de loi et qui de toute façon ne voteraient qu'en fonction des whips de leur parti.

Perhaps all it would need is for each of us to take the trouble every day to do a simple little calculation, one requiring no calculator, a very quick sum which always gives the same result, namely a comparison of the costs of Europe with the costs of no Europe.
Peut-être faudrait-il que chacun d’entre nous prenne la peine de faire chaque jour un simple petit calcul, qui ne nécessite pas de calculette, une très rapide addition qui donne toujours le même résultat, à savoir une comparaison entre les coûts de l’Europe et les coûts de l’absence d’Europe.

We would like to encourage independent regulators to work together to provide simple, impartial price comparisons for consumers and use the sort of new tools they have available, like the Internet, to give consumers the ability to calculate the real cost of their calls.
Nous voudrions encourager le groupe indépendant des organes de réglementation d'une part, à collaborer afin de fournir aux consommateurs des comparaisons simples et impartiales de prix et d'autre part, à utiliser les nouveaux instruments dont il dispose, comme, par exemple l'Internet, afin de fournir aux consommateurs la possibilité de calculer le coût réel de leurs appels.

In this regard it is submitted that the penalties provided for simple possession and use of Cannabis, particularly when compared to the use and possession of tobacco, alcohol (or perhaps a more appropriate comparison would be herbs and coffee beans) and the lack of criminal penalties for the possession of such drugs, indicates that the legislation here overreaches substantially in this regard and in failing to provide reasonable access for medical or other therapeutic uses or purposes (In this regard see also para 13 (supra) and the quotation from J.S. Mill)
À cet égard, nous soutenons que les sanctions prévues pour la possession simple et l’usage de cannabis, notamment lorsque l’on compare avec la possession et l’usage de tabac, d’alcool (ou peut-être serait-il plus approprié de faire une comparaison avec des herbes et grains de café), et l’absence de sanctions, dans le cas de possession de ces drogues, démontre que la loi en question a une portée excessive et néglige de prévoir une accessibilité raisonnable pour fins médicales et thérapeutiques ou pour d’autres fins (À ce sujet, voir aussi le par. 13 (supra) et la citation de J.S. Mill).