Traduction de «simply blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

Simply Accounting Pro
Simple Comptable Pro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will the Minister of Transport acknowledge that the problems with the supply chain are much more complicated than simply blaming the railroads?
Tout ce qu'elles font, c'est garnir les coffres du gouvernement. Quand la ministre des Transports reconnaîtra-t-elle qu'il ne suffit pas, pour régler les problèmes de la chaîne d'approvisionnement, de rejeter la faute sur les compagnies de chemin de fer?

We cannot simply blame the provinces and say that it is their fare.
Nous ne pouvons pas nous contenter de blâmer les provinces et de dire que cela relève d'elles.

To simply blame the weak result on the Russians is not the job of this Parliament.
Le rôle de ce Parlement n’est pas de simplement rejeter la responsabilité de ce mauvais résultat sur les Russes.

The countries of the EU cannot wash their hands of the illegal action taken in the war on terror and simply blame the Bush administration for the excesses and human rights violations.
Ceux-ci ne peuvent se laver les mains au sujet des activités illégales menées dans le cadre de la guerre contre la terreur et se contenter de blâmer l’administration Bush pour les abus et les violations des droits de l’homme.

That means this decision is entirely within the hands of the Liberal leader and his Liberal cabinet (1740) The Liberals cannot simply blame the NCC and claim that the decision is out of their hands.
Ainsi, cette décision est entièrement entre les mains du chef du Parti libéral et de son Cabinet libéral (1740) Les libéraux ne peuvent tout simplement pas mettre la faute sur la Commission de la capitale nationale et prétendre que la décision ne leur revient pas.

- The Commission bears much of the blame for failure. This is because at these international negotiations the Commission adopted the standard approach it favours when dealing internally with advocates of policies it does not agree with. It simply refuses to communicate with them;
que la Commission en particulier est aussi grandement responsable, car elle a utilisé dans ces négociations internationales la même méthode autiste qu’elle utilise, en interne, vis-à-vis de ceux qui veulent une autre politique;

If I also mention various disappointments, I am not blaming the Finnish Presidency for them: certain matters simply need more consideration; along the same tracks run trains of varying speed, and the heaviest loads are often the slowest.
Si je pense à certaines déceptions, je n'en accuse pas la présidence finlandaise. Certaines choses demandent simplement davantage de réflexion. Sur les voies ferrées, les trains ne circulent pas tous à la même vitesse et, souvent, ceux qui sont lourdement chargés, vont plus lentement.

I do not blame the government of the time. I simply blame my colleagues and myself for not finding the time to examine the recommendations made by the Public Accounts Committee during this 35th Parliament.
Je ne blâme pas le gouvernement du temps, je blâme simplement mes collègues et moi-même dans cette Chambre qui n'avons pas trouvé le temps d'étudier sérieusement les recommandations faites par le Comité des comptes publics au cours de la 35e législature.

Is the minister prepared to accept responsibility for that failure, or will he simply blame the victims of tainted blood for wanting justice?
Le ministre est-il prêt à accepter la responsabilité de cet échec ou va-t-il simplement reprocher aux victimes du sang contaminé de demander justice?