Traduction de «simply breaks down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break down [ lay down | break off ]
dévisser

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

Breaking down
dégradation

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break down
ventiler

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within the proposed grain bill the $175 million to support grain transportation over the next five years simply breaks down to $35 million for the three prairie provinces.
Le projet de loi sur le transport du grain prévoit 175 millions de dollars pour les cinq prochaines années. Cela ne représente que 35 millions de dollars pour les trois provinces des Prairies.

Obviously, it is impossible to control what happens to a filling that simply breaks down and falls out of the mouth of the patient.
De toute évidence, il est impossible de contrôler ce qui arrive à un plombage qui se brise et tombe de la bouche d'un patient.

They don't simply break down according to regions or within Vancouver centre.
Celui-ci ne se fractionne pas seulement en région ou dans le centre de Vancouver.

And if we simply break down and don't restart the negotiations, and if they should fail for a number of years, would we be better off going forward with the current agreement, which is in an expired mode, but continuing under those terms?
Si nous rompons tout simplement les négociations et ne les relançons pas, et si elles sont suspendues pour plusieurs années, ne serait-il pas préférable de continuer avec l'accord actuel, qui est arrivé à échéance mais pourrait être maintenu dans ces conditions?

This is regrettable to my mind. School fruit will not simply rain down on schools after the summer break.
Les fruits ne vont pas simplement tomber dans la cour des écoles après les vacances d’été.

There are cases in post-conflict situations where budget support is simply necessary – even if a country is not even discussing being on-track or off-track – simply because if we and other donors did not step in, everything would simply break down.
Il y a des cas, dans des situations d’après-guerre, où l’aide financière est tout simplement nécessaire - sans se préoccuper de savoir si le pays est sur la bonne voie ou non - simplement parce que si nous et d’autres donateurs n’intervenons pas, tout s’effondrerait tout simplement.

These interests go further than simply breaking down tariff barriers and preferential access to the European market; preferential access does not necessarily result in an increase in the income of the developing countries and their people.
Ces intérêts dépassent la suppression des barrières tarifaires et l’accès préférentiel au marché européen. Cet accès ne mène en effet pas automatiquement à une augmentation des revenus des pays en développement et de leur population.

When documents are not forthcoming or they are altered or shredded all for the sake of secrecy, the system simply breaks down.
Lorsque des documents ne sont pas obtenus, ou sont modifiés ou déchiquetés dans un souci du secret, le système flanche tout simplement.

This debate should also help multinationals to realise that they cannot simply use and discard; they cannot receive incentives such as Community funding or tax breaks in one Member State and then head off to another in an attempt to obtain further support and more benefits. Closing down factories cannot be normal.
Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu’elles ne peuvent tout simplement pas prendre puis jeter. Elles ne peuvent pas recevoir d’incitations sous forme de fonds communautaires ou d’avantages fiscaux dans un État membre et quitter ensuite celui-ci dans le but d’obtenir davantage d’aides et d’engranger davantage de bénéfices ailleurs.

I should like simply to point out that, while on the one hand the balance struck by the directive is a reasonably acceptable one, and is therefore a balance that I generally support, on the other hand there are some inflexible aspects to the directive that could perhaps have been toned down: I am referring in particular to those aspects regarding working time and rest breaks.
Je voudrais seulement souligner que, tout en adhérant dans l’ensemble à l’équilibre établi par la directive, que je juge relativement acceptable, je trouve que certains aspects rigides du texte auraient peut-être pu être modérés. Je pense en particulier aux éléments relatifs au temps de travail et aux temps de repos.