Traduction de «simply research money » (Anglais → Français) :

We keep talking about the federal government and Insite when, in fact, it was simply research money.
Nous parlons du gouvernement fédéral et d'Insite alors qu'en fait, les fonds alloués ont exclusivement servi à la recherche.

Sam did not swim across Lake Ontario simply to put her name in the record books, but to achieve a far more noble purpose: to raise awareness and money for juvenile arthritis research.
Elle ne voulait pas simplement inscrire son nom dans le livre des records, mais atteindre un objectif beaucoup plus noble: sensibiliser les gens au sujet de l'arthrite juvénile et ramasser de l'argent pour la recherche sur cette maladie.

Mr Turchi has pointed out that the money is not simply being returned to the Member States, but is being invested in a fund which is in future to finance research into coal and steel.
M. Turchi a proposé, et je trouve cela tout à fait raisonnable, que l’on ne restitue pas purement et simplement les sommes en question aux États membres, mais qu’on les verse à un fonds destiné à financer, à l’avenir, la recherche dans le domaine du charbon et de l’acier.

The mandate of the Department of Industry is to promote economic development in Canada and to continue to keep the commitment made in this regard. Instead of simply distributing money to solve problems, the Department of Industry will work in conjunction with industry, teachers, scientists, technologists, researchers, consumers as well as other governments to reach these objectives.
C'est pourquoi nous avons réuni dans un seul ministère tous les instruments efficaces du développement économique qui relevaient auparavant du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales, du ministère des Communications, d'Investissement Canada et du ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.

25. The ECSC research activities have been criticized on the grounds that the ECSC too often funds research simply because it has money available for the purpose.
D'autre part, les activités recherche de la CECA ont fait l'objet de critiques dans le sens où la CECA financerait trop souvent la recherche simplement parce qu'elle dispose de fonds à cet effet.

If the money is simply not in the agriculture department's budget for this type of research then I have a concern that the department should do some priorizing regarding research projects under its existing budget and not merely download this expense on to farmers.
Si le budget du ministère de l'Agriculture ne renferme pas les sommes nécessaires pour ce genre de recherche, le ministère devrait établir un ordre de priorités dans les projets de recherche en fonction de son budget et non se contenter de transférer cette dépense aux agriculteurs.

Our argument, to put it simply, is that there is ample evidence over many years that the best decisions about how to allocate research money is made best by the scientific community through a peer-review process that is properly accountable.
Nous disons simplement qu'une abondance de preuves recueillies au cours de nombreuses années ont démontré que les meilleures décisions sur l'affectation du financement en recherche sont prises par la communauté scientifique dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs assorti d'un mécanisme de reddition de comptes approprié.