Traduction de «simply revolve around » (Anglais → Français) :

I would propose that there be a daily or a weekly program that actually revolves around the work of the Senate and that is a little more broadcast-friendly than simply watching.
Je proposerais de diffuser une émission quotidienne ou hebdomadaire qui porterait sur les travaux du Sénat et qui serait un peu plus dynamique que la simple écoute d'une émission télévisée.

I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.

But a balanced approach to priorities does not simply revolve around additional funding from the government.
Mais il ne suffit pas de demander des crédits supplémentaires au gouvernement pour établir un bon équilibre entre les diverses priorités.

If a league dispute at all revolves around health care like who should be in or out of it, we now know that the Charter of Rights is suspended, simply set aside by government and rendered meaningless.
Si un différend organisé touche le moindrement aux soins de santé, concernant, par exemple, qui devrait être couvert et qui ne le devrait pas, nous savons maintenant que la Charte des droits est suspendue, simplement mise de côté par le gouvernement et est rendue nulle.