Traduction de «canada should simply revolve around » (Anglais → Français) :

Cooperation programmes should revolve around human rights and good governance, with training programmes for legal professionals, and a sharing of know-how and ensuring that it is widely applied.
Les programmes de coopération doivent être axés sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance, avec la formation des professionnels de la justice, le partage de savoir-faire et l'extension de leur champ d'application.

I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu’il serait naïf d’imaginer que l’accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.

Against this backdrop, it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.

Senator LeBreton: Honourable senators, I would suggest, with all due respect to the Leader of the Government in the Senate, that she should simply drive around most cities in this country, the large, urban, downtown centres, and she will really see children in need and in trouble.
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, je me permets d'inviter le leader du gouvernement au Sénat à faire le tour de nos villes, de nos grands centres urbains, pour constater de visu qu'il s'y trouve des enfants dans le besoin, des enfants en difficulté.

In this respect, the Cooperation Council between the European Union and Georgia, which was held on 12 October, decided that the cooperation in 2000 should particularly revolve around intensified efforts to find a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
Le Conseil de coopération entre l’Union européenne et la Géorgie, qui a eu lieu le 12 octobre, a donc décidé que la coopération devait particulièrement porter en 2000 sur l’intensification des efforts développés en vue de trouver une solution aux conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, support should also revolve around direct aid measures depending on the size of the farm and the number of animals.
Au lieu de reposer presqu'exclusivement sur des prix garantis, le soutien doit être également axé sur des mesures d'aide directe établies en fonction de la surface des exploitations et du nombre d'animaux détenus.

But a balanced approach to priorities does not simply revolve around additional funding from the government.
Mais il ne suffit pas de demander des crédits supplémentaires au gouvernement pour établir un bon équilibre entre les diverses priorités.