Vertaling van "simply say exactly " (Engels → Frans) :

By adopting such a strategy you will immediately induce a much higher level of confidence on the part of young people and business people—you're a businessman, so you know exactly what I'm talking about—than if you simply say don't get terribly excited about the surplus I'm going to have. It's not going to be very big, and anything I'm going to give you, I'm going to have to give one year at a time.
En adoptant une telle stratégie, vous accroîtrez immédiatement beaucoup plus la confiance des jeunes et des gens d'affaires—vous êtes vous-même un homme d'affaires, et vous savez donc exactement ce dont je parle—que si vous vous contentiez de dire au public qu'il ferait mieux de ne pas se faire d'illusion au sujet de l'excédent car celui-ci ne sera pas très important et il n'en bénéficiera pas d'un seul coup.

Mr. Dan McTeague: —that it's very clear that's exactly what's intended, as opposed to simply saying, well, we had no grounds in which to apprehend you and you just happened to be in a random check.
M. Dan McTeague: .que l'intention soit très claire, plutôt que d'indiquer qu'il n'existait pas de motif à l'arrestation et qu'il s'agissait simplement d'une vérification au hasard.

The state cannot simply say to its citizens, ‘you get exactly what you pay for’.
L’État ne peut se contenter de dire à ses citoyens: «vous en avez exactement pour votre argent».

So we welcome progress in this area, but are very sceptical and simply see the problem of our drifting apart here, which is why we urgently call on the Commission to proceed carefully here, give precise definitions and simply say exactly what the need for unification consists of or what the disadvantages of the present system are.
Nous saluons donc les progrès engrangés tout en exprimant notre plus haut scepticisme en ce que nous constatons simplement le problème d’une évolution divergente. C’est pourquoi nous appelons instamment la Commission à se montrer prudente, à donner des définitions précises et à rappeler une nouvelle fois la motivation concrète de cette nécessité d’uniformisation, ou en d’autres termes, les inconvénients du système actuel.

I would like to end by simply repeating exactly what I always say: financially, our proposals for enlargement will not be enough, not by a long shot.
Je voudrais simplement terminer en répétant exactement ce que je dis toujours : financièrement, nos propositions pour l'élargissement ne vont pas suffire, certes non.

They won in the Supreme Court of the United States in that very famous case, the Brown case (1815 ) Can members imagine if they had a notwithstanding clause in the American constitution and Mississippi, Alabama, Georgia or any of those states could simply say that despite the Supreme Court of the United States, too bad, they are going to legislate exactly what they had in the first place.
Ce fut la célèbre affaire Brown qui mit fin à la discrimination officielle (1815) Les députés peuvent imaginer ce qui se passerait s'il y avait une clause de dérogation dans la Constitution américaine et si, au Mississippi, en Alabama, en Géorgie ou dans un autre État, on disait simplement que, peu importe l'opinion de la Cour suprême, on allait légiférer exactement comme on l'entendait.

At this stage, however, it seems to me we could convey exactly the same meaning as the second " whereas" now expresses by simply saying.
À cette étape-ci, il me semble que l'on pourrait exprimer exactement le sens du deuxième attendu et dire simplement.

In response, we would simply say that if they're talking about potential, it's up to those people who think they have a problem to document exactly what it is that they think the problems are, and we're quite prepared to discuss them.
À cela, nous répondrions simplement que si c'est une question de potentiel, il incombe à ceux qui se plaignent de démontrer exactement quel est le problème à leurs yeux, et nous pourrons alors en discuter.