Vertaling van "simply sit here " (Engels → Frans) :

The House sits here and votes on what should happen, while 70 or 80 highfalutin Bay Street lawyers, who probably do not realize that milk does come from a cow and not from a carton, or that cereal is made from grain and does not come out of a box, simply sit on that side of the House and vote according to the wishes of their leader.
Les députés siègent à la Chambre et se prononcent sur ce qui devrait arriver alors que les 70 ou 80 prétentieux avocats de Bay Street, qui ne savent probablement pas que le lait vient de la vache et non d'un carton ou que les céréales viennent du grain et non d'une boîte, siègent en face et votent selon les indications de leur leader.

I invite the hon. member to visit east Vancouver to see it and not to sit here and simply make a political attack in the House.
J'invite le député à se rendre dans l'est de Vancouver pour le vérifier, au lieu de se contenter d'attaques partisanes.

Is the minister simply going to sit here and tell the House that he will do nothing at all to deal with these serious allegations?
Le ministre va-t-il se contenter d'annoncer à la Chambre qu'il ne fera absolument rien au sujet de ces graves allégations?

It's going to be a list that is sitting here. It may be that we would take something off it or add something to it during our discussions, but I would have it here, and when an issue comes up I would simply draw your attention to the fact that we agreed on this draft list.
Il se peut que nous voulions retrancher ou ajouter des points au cours de nos discussions, mais je vais garder la liste ici et lorsqu'une question se posera, je vous rappellerai simplement que nous avons accepté cette liste provisoire.

I would simply point out that, as we sit here right now, the Bureau, for its part, is sitting under the presidency of the President of Parliament.
Je signale simplement que, au moment même où nous siégeons ici, le Bureau siège de son côté, sous la présidence du Président du Parlement.

Rather than simply sit here and wait for them to come back, because one of them is applicable immediately, I thought that.At first I thought they needed unanimous consent, but apparently they don't.
Au lieu d'attendre de les avoir, parce que l'un d'eux s'applique immédiatement, j'ai pensé que.J'ai d'abord pensé que le consentement unanime était nécessaire, mais apparemment non.

– (FR) Mr President, I do not want to respond to what the Commissioner has said here, but simply to know when the minutes of yesterday’s sitting will be adopted since I know they are not yet available.
- Monsieur le Président, je ne souhaite pas ici réagir aux propos du commissaire, mais simplement savoir quand sera adopté le procès-verbal de la séance d’hier, sachant qu’il n’est pas encore disponible.

– (FR) Mr President, I would simply like to point out an extravagance which is having a hard time here: the extravagance whereby an institution, however prestigious it may be, should decide unilaterally on where it should sit.
- Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler une extravagance qui a la vie dure ici: l’extravagance selon laquelle il appartiendrait à une institution, si prestigieuse soit-elle, de décider unilatéralement de son siège.

Having said that, I have requested the floor simply in order to say to the British Members that if they think they are wasting their time here and do not have enough time to dedicate to the work of the committees, I suggest that they miss the Brussels sittings.
Cela dit, j'ai demandé la parole tout simplement pour dire à mes collègues britanniques que s'ils estiment perdre leur temps ici et ne pas avoir assez de temps à consacrer aux travaux des commissions, je leur suggère d'alléger les sessions de Bruxelles.