Vertaling van "since a bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Schedule I bank [ Schedule 1 bank | Schedule one bank | Schedule A bank ]
banque de l'annexe I [ banque de l'annexe 1 | banque de l'annexe un | banque de l'annexe A ]

schedule A chartered bank | schedule A bank | Schedule I bank
banque de l'annexe A | banque de l'annexe I

bank capital [ capital of a bank ]
fonds propres d'une banque [ capital d'une banque ]

agreement of a bank [ arrangement of a bank ]
accord bancaire

run on deposits | bank run | run on a bank
retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets

legal guarantee from a bank
garantie légale d'une banque

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship
relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire

non-bank affiliate of a foreign bank
établissement non bancaire membre d'un groupe bancaire étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 24 successive quarters of tightening since 2008, bank lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) has shown some first signs of relaxation in the first quarter of 2014.[14] However, access to finance remains a concern in large parts of the EU and varies between Member States, pointing to an issue of market fragmentation.
Après 24 trimestres consécutifs de resserrement des conditions d'octroi des prêts bancaires aux petites et moyennes entreprises (PME) depuis 2008, les premiers signes d'un assouplissement sont apparus au premier trimestre 2014[14]. L'accès au financement demeure toutefois problématique dans une grande partie de l'UE et varie d'un État membre à l'autre, signe d'une fragmentation du marché.

Unemployment is at its lowest since 2008, banks are stronger, investment is picking up, and public finances are in better shape.
Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis 2008, les banques sont plus solides, les investissements reprennent et les finances publiques se portent mieux.

In such a case, there could be spill-overs to neighbouring countries since Swedish banking groups are of systemic importance in the Nordic-Baltic region.
Cela pourrait avoir des répercussions sur les pays voisins, les groupes bancaires suédois ayant une importance systémique dans la région nordique et de la mer Baltique.

Since all banks must now join a DGS, mutual guarantee schemes can either be recognised as DGSs and in this case must meet the requirements set out in Directive 2006/48/EC in order to ensure consistency in EU law.
Étant donné que toutes les banques doivent s'affilier à un système de garantie des dépôts, les systèmes de garantie mutuelle pourraient être reconnus comme systèmes de garantie des dépôts, auquel cas ils seront tenus de respecter les exigences fixées dans la directive 2006/48/CE, de façon à assurer la cohérence du droit de l'Union.

Since central banks act as settlement agents for the purpose of settlement, they should also be exempt from the requirements set out in Title IV of this Regulation.
Étant donné que les banques centrales font office d'organes de règlement aux fins du règlement des opérations, il convient en outre de les exempter des exigences prévues au titre IV du présent règlement.

Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.
Même la Banque centrale européenne ne peut pas faire grand chose, puisque, bien qu’elle dispose d’une couverture en forints, elle ne souhaite pas réellement aider à résoudre le problème de liquidités. La Hongrie n’avait pourtant besoin que de liquidités en devises étrangères, puisque les banques n’étaient pas vraiment endettées.

Cyprus, as a Member State with a derogation, has participated since 2 May 2005 in ERM II; whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union , amended by the Agreement of 21 December 2006 (together hereinafter referred to as the ‘ERM II Central Bank Agreement’).
Chypre, en tant qu'État membre faisant l'objet d'une dérogation, participe au MCE II depuis le 2 mai 2005. La Banque centrale de Chypre est partie à l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire , modifié par l'accord du 21 décembre 2006 (ci-après dénommés ensemble l'«accord sur le MCE II entre les banques centrales»).

This is undoubtedly not an easy thing to do, but it is essential, since the Bank is supposed to report not only to its shareholders but also to institutions such as the European Parliament.
Ce n'est certainement pas facile à réaliser mais c'est indispensable étant donné que la banque doit faire rapport non seulement vis‑à‑vis de ses actionnaires mais également vis‑à‑vis d'institutions comme le Parlement européen.

Since the Bank, and rightly so, is trying to emphasize its status as the EU financing institution, the issue of supervision is becoming essential.
Étant donné que la Banque s'efforce, à juste titre, de mettre en valeur son statut d'institution financière de l'UE, le problème du contrôle prend une importance capitale.

(v) the 'financial stability' of markets may be affected since capital and finance markets are global and systemic risk is bound to increase since non-bank financial institutions are involved in the use of electronic-payment systems, and the BIS settlements provisions may not be applicable if established procedures are followed.
(v) la stabilité financière des marchés peut être affectée, dès lors que les marchés monétaires et financiers ont une dimension mondiale et que le risque systémique ne peut que s'accroître dans la mesure où des institutions financières non bancaires sont impliquées dans l'utilisation des systèmes de paiement électronique, et que les dispositions de la BRI peuvent ne pas être applicables si les procédures établies sont suivies.