Traduction de «since everybody here » (Anglais → Français) :

I cannot speak for everybody here, but I have been dealing with the Royal Bank since I was 18 years old.
Je ne peux pas parler pour tous ceux qui sont ici, mais je suis client de la Banque Royale depuis l'âge de 18 ans.

[Recorded by Electronic Apparatus] We're going to start the meeting a couple of minutes early since everybody is here.
[Enregistrement électronique] Nous allons commencer la séance deux minutes à l'avance puisque tout le monde est là.

I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.
Je n’ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.

And for the record, since we're public, everybody here loves Vancouver and wants to be supportive of the people from British Columbia, but we also support the people from Quebec, Ontario, and the Atlantic region, from coast to coast to coast, wherever.
Je veux ajouter pour le compte rendu, puisque la séance est publique, que tout le monde ici présent adore Vancouver et veut venir en aide aux gens de la Colombie-Britannique, mais nous sommes aussi là pour aider les gens du Québec, de l'Ontario, de la région de l'Atlantique, de partout au pays, ou que ce soit.

Everybody here would up in arms, saying that since most of the automobile industry—the critical mass, 70% of the Canadian automobile market—is located in Ontario, it should get 70% of the contracts.
Tous les gens ici présents monteraient aux barricades pour dire que, puisque l'industrie automobile — la masse critique, la concentration de l'industrie automobile, 70 p. 100 du marché automobile canadien —, est en Ontario, on doit avoir 70 p. 100 des contrats.

It's a pleasure to be here on relatively short notice, since everybody is scrambling to bring something together for this around the region.
C'est un plaisir de comparaître dans un délai relativement court, car tout le monde dans cette région veut avoir l'occasion de prendre la parole devant le comité.