Vertaling van "single shareholder could " (Engels → Frans) :

The main point is that, under the bill, in a bank like the National Bank, a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.
Le point majeur est le fait que dans une banque comme la Banque Nationale, selon le projet de loi, un seul actionnaire pourrait, après l'accord du ministre des Finances, détenir 65 p. 100 des actions. Rappelons que la Banque Nationale est la plus importante banque québécoise.

Under the bill, a single shareholder could buy its shares and hold a 65% interest in it, while the limit is 20% for the other banks.
Elle se voit octroyer le privilège de pouvoir être achetée et contrôler dans une proportion de 65 p. 100 des actions par un seul actionnaire, alors que pour les autres banques, la limite se situe à 20 p. 100.

The Bloc Quebecois is concerned about the fact that a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.
On s'inquiète devant le fait qu'un seul actionnaire pourrait, après l'accord du ministre de Finances, détenir 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale, la plus importante banque québécoise.

The Bloc Quebecois is concerned about the fact that a single shareholder could, with the approval of the Minister of Finance—and this is very serious—with the approval of one man, hold a 65% interest in the National Bank, the largest Quebec-based bank.
Le Bloc québécois s'inquiète du fait qu'un seul actionnaire pourrait, après avoir obtenu l'accord du ministre des Finances—on sait que c'est grave—après avoir obtenu l'accord d'un seul homme, détenir 65 p. 100 des actions de la Banque Nationale, la plus importante banque québécoise.

A particular competition concern could arise in circumstances where a former joint venture is integrated into the group or network of its remaining single controlling shareholder, whereby the disciplining constraints exercised by the potentially diverging incentives of the different controlling shareholders are removed and its strategic market position could be strengthened.
Un problème de concurrence particulier pourrait se poser lorsqu'une ancienne entreprise commune est intégrée au groupe ou au réseau de son seul actionnaire de contrôle restant, ce qui élimine la contrainte exercée par les intérêts potentiellement divergents des différents actionnaires de contrôle et pourrait renforcer la position stratégique de l'entreprise sur le marché.

Banks with equity of $5 billion or more would not be permitted to have any major shareholder (s. 374) (7) For banks with equity under $5 billion, some restrictions would continue to exist (s. 382); however, a single shareholder could entirely own such a bank with the prior approval of the Minister (s. 377.1).
Les banques dont les capitaux propres sont égaux ou supérieurs à 5 milliards de dollars ne pourraient pas être détenues par un actionnaire important (article proposé 374)(7). Pour celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars, il y aurait toujours certaines restrictions (article proposé 382); toutefois, un actionnaire pourrait être entièrement propriétaire d’une telle banque si le ministre y consentait au préalable (article proposé 377.1).

In this way, this Single European Sky could have been turned into an achievement for all our citizens and not a new market for a minority of industrialists and shareholders.
On aurait fait ainsi de ce ciel unique un acquis pour tous les citoyens et non pas un nouveau marché pour une minorité d’industriels et d’actionnaires.