Traduction de «sins – clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

tab clear key [ tabulator clear key | tab clear | tabulator clear control ]
touche de dépose des arrêts de tabulation [ touche de déblocage | touche dépose tabulation | touche de suppression de tabulation | touche d'effacement de tabulation ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil
défrichage | défrichement | essartage

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would clear up a multitude of sins that have been committed in this country.
Une multitude de crimes commis dans notre pays seraient élucidés.

Let me be clear: we will not besmirch the reputations of the many, declaring them guilty by association, with the alleged sins of the few.
Soyons clairs : nous ne salirons pas la réputation de la majorité, la déclarant coupable par association des péchés présumés d'une minorité.

The most recent arms export report – more like a list of sins – clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
Le dernier rapport d’exportation d’armes - plus proche d’une liste de péchés - prouve clairement que l’Italie, Malte et l’Allemagne sont les principaux fournisseurs d’armes du Président Kadhafi.

Added to this sin is the opportunism of choosing the Italian Prime Minister’s legal action against certain newspapers – a process that is clearly in full compliance with the rule of law – as a means by which to attack him.
Ajoutez à ce péché l’opportunisme d’utiliser l’action juridique du Premier ministre italien contre certains journaux – une procédure qui est totalement conforme à l’État de droit – comme moyen d’attaque contre lui.

As they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the EU and the USA.
Ainsi qu’ils l’ont déclaré sans ambiguïté, ils ne commettront pas le péché capital de perturber les relations entre l’Union européenne et les États-Unis.

– (PT) This report commits three cardinal sins. Firstly, it unreservedly accepts the limit on the clearly insufficient spending under the current financial framework. Secondly, it claims that the Commission is presenting proposals to institutionalise a policy for redistributing budgetary appropriations, recommending greater flexibility and providing for transfers between sectors and budget lines, to the detriment of budgetary discipline. Lastly, the report deliberately exaggerates its criticism of low implementation rates for the Structural Funds, a criticism which is all the more unfair because it fails to take account either of the uncertainties facing any financial framework in its initial phase of implementation or of the conditions imposed as a result of the implementation of the Stability Pact.
- (PT) Ce rapport commet trois péchés capitaux : il accepte sans réserve la limite de dépenses du cadre financier actuel, manifestement insuffisantes ; il prétend de la Commission qu’elle présente des propositions d’institutionnalisation d’une politique de redistribution des montants budgétisés, en préconisant plus de souplesse et en prévoyant des transferts entre secteurs et rubriques budgétaires, au détriment de la rigueur budgétaire ; et, enfin, il exagère intentionnellement les critiques envers le niveau des taux d’exécution des fonds structurels, d’autant qu’il ne tient pas compte des contingences d’un cadre financier quelconque dans sa phase initiale de mise en œuvre, ni des conditions découlant de l’application du pacte de stabilité.

With regard to the latter sin, two objectives are clear: to use the low implementation rate as an argument for reducing Community spending on the cohesion countries – with the same thing happening with cooperation and development policies – in the face of enlargement and whilst satisfying the interests of the well-off donor countries; and denouncing “reforms” in the regulations of the Structural Funds, taking advantage of the interim review of Agenda 2000.
Concernant ce dernier péché, deux objectifs sont patents : utiliser le taux d’exécution comme argument pour réduire les dépenses communautaires des pays de la cohésion (cette constatation est valable pour les politiques de coopération et de développement) au cours de la phase d’élargissement, en donnant satisfaction aux intérêts des pays contribuables nets ; et dénoncer des "réformes" des règlements des fonds structurels, en profitant de la révision intérimaire de l’Agenda 2000.

Furthermore, the Church had clear views on a number of matters: A woman committed a sin if she refused to have sexual relations with her husband, or if she employed another means of contraception.
D'ailleurs, l'Église se prononçait nettement sur plusieurs questions: la femme commettait un péché si elle refusait d'avoir des relations sexuelles avec son mari ou si elle employait un autre moyen de contraception.

In terms of pain, death and mortal sin, I think that the rights of Canadians require and demand a clear interpretation of the mandate in this case.
Pour ce qui est des menaces de mort et de châtiment, je crois que les droits des Canadiens exigent une interprétation claire du mandat.

It states that it is the policy of the government to prevent the SIN from becoming a universal identifier by limiting collection and use of the SIN by institutions to specific acts, regulations, and programs, and notifying individuals clearly as to the purposes for collecting the SIN and whether any right, benefit or privilege could be withheld or any penalty imposed if the number is not disclosed to a federal institution requesting it.
On y précise que le gouvernement a pour politiques d'éviter que le NAS ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, de prendre les mesures suivantes: restreindre à des lois, des règlements et des programmes précis la collecte et l'utilisation du NAS par les institutions, et informer clairement les personnes concernées des fins auxquelles leur NAS est recueilli ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui pourraient leur être retirés ou des sanctions qui pourraient leur être imposées si elles refusent de divulguer leur numéro à une institution fédérale qui en fait la demande.