Traduction de «sitting now gave » (Anglais → Français) :

The way it sits now, I go to the police and tell them I have a problem. I explain that I bought a product by Visa, that I was solicited on the telephone, gave my Visa number, but received nothing in the mail.
À l'heure actuelle, je dois communiquer avec la police et expliquer que j'ai acheté un produit en me servant de ma carte Visa, que l'on m'a sollicité au téléphone, que j'ai donné mon numéro de carte Visa, mais que je n'ai rien reçu dans le courrier.

The names that came to mind were the former member for Ottawa—Vanier, Jean-Robert Gauthier, because I am allowed to say his name, who is now sitting as a senator in the other House, and David Berger, the former member from Montreal West, who gave up his spot, a safe Liberal riding, to one of our current good ministers.
J'ai trouvé, bien sûr, l'ancien député d'Ottawa—Vanier, M. Jean-Robert Gauthier, puisque j'ai le droit de nommer son nom, qui siège maintenant comme sénateur dans l'autre Chambre. J'ai aussi en mémoire le député David Berger, de l'ouest de Montréal, qui a cédé son poste à un de nos bons ministres maintenant, un comté sûr pour le Parti libéral.

You know, that's a great raise they gave us in December: 1.47%. Now, how long did it take somebody sitting in Ottawa to work that out?
Vous savez, nous avons eu droit à toute une augmentation en décembre: 1,47 p. 100. On se demande combien de temps il a fallu à un fonctionnaire pour arriver à ce chiffre dans un bureau à Ottawa.

Because I was thinking a moment ago that in the last part-session, Commissioner Reding, sitting where Commissioner Fischler is sitting now, gave us a detailed explanation of the agreement that had been reached between the Commission, FIFA and UEFA.
Car je me souviens que lors de la dernière séance plénière, depuis le siège où se trouve le commissaire Fischler, la commissaire Reding nous présentait de manière détaillée l'accord auquel la Commission, la FIFA et l'UEFA étaient parvenus.

Discussions with the Council gave rise to a whole series of problems which we have now managed to settle, several sittings later.
Lors des discussions avec le Conseil, une série de problèmes sont apparus, qui ont été réglés au bout de plusieurs séances.

NOTICE OF MOTION Mr. Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of the motion now before the House, the debate not be further adjourned.
AVIS DE MOTION M. Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 57 du Règlement, que, relativement à l'étude de la motion présentement devant la Chambre, le débat ne soit plus ajourné.

Now I am getting into some interpretation, but we had a situation where in my judgment some officials in Revenue Canada were sitting around one day and realized that a tremendous amount of income had been declared but if they had declared the income as income and not as income from capital gain which gave them a 25% advantage, they would have collected an extra $1 million in taxes.
Je vais essayer de donner mon interprétation des faits. À mon avis, ce qui s'est produit, c'est que des fonctionnaires de Revenu Canada se sont aperçus un jour que les gens avaient déclaré un montant énorme de revenu, mais que s'ils l'avaient déclaré comme tel, et non comme du revenu provenant de gains en capital, ce qui leur a donné un avantage de 25 p. 100, ils auraient recueilli un million de dollars de plus en impôts.