Traduction de «situation currently prevailing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

current price | prevailing price
prix courant

current market price | prevailing market price
prix courant du marché

prevailing situation
situation qui règne

prevailing current
courant dominant

conjuncture | current economic activity | economic situation
conjoncture

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assessment of the merger between Dow and DuPont has been based on the currently prevailing market situation.
La concentration entre Dow et DuPont a été examinée au regard de la situation qui prévaut actuellement sur le marché.

He made a truly remarkable speech and has very clearly outlined the situation currently prevailing in Quebec, mainly as a result of the Conservative members who are not standing up for the people they are supposed to represent.
Il a fait un discours vraiment remarquable et a très bien démontré la situation qui prévaut présentement au Québec à cause, principalement, des députés conservateurs qui ne veulent pas prendre position pour les gens qu'ils sont censés représenter.

I would really like to assure Parliament that the Commission will be showing the utmost vigilance and the utmost determination in doing all it possibly can to bring to an end the situation currently prevailing in that country.
Je voudrais vraiment assurer le Parlement que la Commission fera preuve de la plus grande vigilance et de la plus grande détermination pour mettre, dans toute la mesure du possible, fin à la situation actuelle qui règne dans ce pays.

In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire. I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire. It would then be possible for us to work together on security issues. The political dimension could be brought back into the process. This is essential to reaching a solution. Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.
Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.

A unique situation currently prevails where civil servants have the deciding influence over the content of legislation, which is a problem in terms of democracy.
Nous avons, à l'heure actuelle, une situation unique en son genre, où les fonctionnaires exercent l'influence décisive sur le contenu des dispositions législatives, ce qui pose un problème au regard de la démocratie.

The Russian Federation and the European Union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the Palestinian territories.
La Fédération de Russie et l'Union européenne demeurent extrêmement préoccupées par la situation grave qui prévaut actuellement dans les Territoires palestiniens.

46. Insists that accession negotiations with the candidate countries should not result in the intensive agriculture model promoted by the current CAP being exported, and that full account should be taken of the actual situation that prevails in farming in the candidate countries and of the need to preserve biodiversity in these countries, which is in many cases richer than in the Member States;
46. insiste pour que les négociations d'adhésion avec les pays candidats ne débouchent pas sur l'exportation du modèle d'agriculture intensive promu par la PAC actuelle, qu'il soit tenu pleinement compte de la réalité agricole dans les pays candidats et de la nécessité d'y préserver une diversité biologique dans certains cas plus riche que celle qui existe dans les États membres;

It may be that the internal situation currently prevailing in Quebec and in Canada, in which the Liberal government is actually already fully launched into its pre-election campaign, could explain why, finally, the government has decided to go ahead on this.
Peut-être est-ce la situation intérieure qui prévaut actuellement au Québec et au Canada, où le Parti libéral du Canada est actuellement en pleine campagne pré-électorale, qui pourrait expliquer que, finalement, le gouvernement décide enfin d'aller de l'avant.

Ignoring UN ultimatums and systematically violating ceasefire agreements, the Bosnian Serb army relentlessly pursues its attack on Gorazde despite that city's designation as a safe area by the UN. Can the Minister of Foreign Affairs bring us up to date on the situation currently prevailing in Gorazde and confirm that the Bosnian Serbs' sustained attack has put an end to the peace process?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il faire le point sur la situation qui prévaut actuellement à Gorazde et confirme-t-il que l'offensive soutenue des Serbes bosniaques a mis un terme au processus de négociations de paix?