Traduction de «situation is indeed causing ever greater » (Anglais → Français) :

Ever greater mobility comes at a high price: 1 300 000 accidents a year cause 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads. The direct and indirect cost of this carnage has been estimated at EUR160 billion, i.e. 2% of EU GNP.
La mobilité toujours plus grande se paie au prix fort, puisque, chaque année, 1.300.000 accidents corporels causent plus de 40.000 morts et 1.700.000 blessés. Le coût, direct ou indirect, de cette hécatombe a été évalué à 160 milliards EUR, soit 2% du PNB de l'UE.

The situation is indeed causing ever greater concern in all the countries in the Union as a result of massive concentrations of the media and increasingly blatant attempts by governments to steer, control and use the media in order to maintain and increase their own power.
La situation préoccupe en effet de plus en plus tous les pays de l’Union, à la suite de concentrations massives des médias et de tentatives de plus en plus flagrantes des gouvernements de diriger, contrôler et utiliser les médias pour maintenir et accroître leur propre pouvoir.

Support for the social and occupational integration of young Chadians in vulnerable situations The programme’s overall objective is to boost regional stability, addressing the root causes of instability by promoting better economic prospects, greater equality of opportunity, and improved security and development.
Soutien à l'insertion socio-professionnelle des jeunes tchadiens en situation de vulnérabilité Le programme a pour objectif global de contribuer à la stabilité régionale, en s’attaquant aux causes profondes d’instabilité, via la contribution à l’amélioration des opportunités économiques, de l’égalité des chances, de la sécurité et du développement.

It would be a bad thing indeed if the Lisbon Strategy came to be associated with ever greater social and economic contrasts.
Ce serait en effet une mauvaise chose si la stratégie de Lisbonne était associée à toujours plus de contrastes sociaux et économiques.

Ever greater globalisation is causing huge social, political, economic and cultural changes. The winners at globalisation are economically powerful and culturally dominant nations. Weaker and less populous nations are gradually losing their sovereignty and national identity.
Dans le cadre de la mondialisation croissante – à l'origine d'énormes changements sociaux, politiques, économiques et culturels –, les nations qui gagnent sont celles dont l'économie est forte et dont la culture est dominante tandis que les nations plus petites et plus faibles perdent graduellement leur souveraineté et leur identité nationale.

These dangers and these disasters have many victims and cause ever greater economic losses; they disrupt the economies of the countries affected, hitting in particular the poorest and most vulnerable sections of the population.
Ces dangers et ces catastrophes font de nombreuses victimes et causent des pertes économiques encore plus importantes; ils déstabilisent les économies des pays qu’ils affectent, frappant notamment les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population.

Some Member States confined themselves to complying with the minimum thresholds, while many others went a good deal further, and this produced a lopsidedness which is emerging in ways that are causing ever greater concern, with enterprises from different Member States facing unequal terms of competition, and competition being distorted as a result.
Le fait que certains États membres se soient limités à respecter les seuils minimums, alors que de nombreux autres sont allés au-delà, a suscité des asymétries importantes qui se manifestent de façon de plus en plus préoccupante en termes de conditions de concurrence inégales entre entreprises de différents États membres, et aussi d'importantes distorsions de la concurrence.

It is very clear that the prohibition of cannabis causes significantly greater harm to society than the use of cannabis ever has or ever will.
Il est évident que l'interdiction du cannabis cause à la société un préjudice bien plus grave que la consommation de cannabis a jamais causé ou pourrait causer.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that this Action Plan is a major step forward in the fight against discrimination, partly because, in these so very complex times, in the highly complex societies we live in, discrimination takes many other forms which are ever more unexpected and give ever greater cause for concern
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que ce programme d'action représente une avancée très importante dans le domaine de la lutte contre la discrimination car, en ces temps si compliqués que nous vivons, dans nos sociétés si complexes, la discrimination prend tant de voies diverses, revêt tant d'aspects différents, toujours plus neufs, toujours plus inquiétants.

What I call fragmentary changes dramatically change our institutions and cause an ever greater rift between the two Houses.
Des changements fragmentaires modifient dramatiquement nos institutions et causent un bris de plus en plus important entre les deux Chambres.