Traduction de «situation perhaps like libya » (Anglais → Français) :

How do you see NATO being able to control its members, in particular the contributors, in a situation perhaps like Libya where the protection of civilians can be defined in very many ways?
Selon vous, comment l'OTAN pourra contrôler ses membres, surtout ceux qui contribuent, dans une situation comme celle en Libye où la protection des civils est sujette à de très nombreuses interprétations?

Women value access to post-secondary education, perhaps even more than men do, because they know that without it their economic situation is likely to be bleak.
Les femmes accordent encore plus de valeur à l'accès à l'éducation postsecondaire que les hommes car elles savent que sans elle, elles se trouveront dans une piètre situation économique.

Without getting into the specifics of my personal situation, perhaps you can picture receiving a message that states you're in breech, or likely in breech, of the universality of service principle.
Sans entrer dans les détails de ma situation personnelle, vous pouvez peut-être vous imaginer recevoir un message disant que vous êtes en infraction, ou susceptible d'être en infraction, du principe de l'universalité du service.

So how is NATO as a body able to control the perhaps more aggressive members in a particular mission like Libya?
Donc, comment l'OTAN en tant qu'organisation peut contrôler les pays membres un peu plus agressifs, lorsqu'il s'agit d'une mission particulière comme celle menée en Libye?

9. Believes the HRC should be better equipped to address both chronic and emergency situations, perhaps through the expansion of the human rights ‘toolbox’, by using panels not just during but also in between sessions, and by bringing sessions to regions away from Geneva; regrets that on several occasions the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments, and supports the idea of independent ‘triggers’; actively seeks the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond promptly to the human rights crises like in Libya, Tunisia, Egypt, Iran and Belarus;
9. estime que le CDH devrait être mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d'urgence, éventuellement par l'extension de la boîte à outils en matière de droits de l'homme, en mobilisant des groupes d'experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières et en les organisant dans des régions loin de Genève; regrette que, à maintes reprises, le CDH se soit révélé incapable de traiter rapidement et en temps voulu des situations graves de violation des droits de l'homme du fait de l'absence d'instruments appropriés et apporte son soutien à l'idée de le doter de pouvoirs de déclenchement indépendants; promeut activement la création de mécanismes dédiés du CDH pour faire face rapidement aux crises des droits de l'homme comme celles de la Libye, de la Tunisie, de l'Égypte, de l'Iran et de la Biélorussie;

10. Believes the UNHRC should be better equipped to address both chronic and emergency situations, perhaps through the expansion of the human rights ‘toolbox’, by using panels not just during but also in between sessions, and by bringing sessions to regions away from Geneva; regrets that on several occasions the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments, and supports the idea of independent ‘triggers’; actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond promptly to the human rights crises like in the Middle East and North Africa, Iran and Belarus;
10. estime que le CDH devrait être mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d'urgence, éventuellement par l'extension de la boîte à outils en matière de droits de l'homme, en mobilisant des groupes d'experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières et en les organisant dans des régions loin de Genève; regrette que, à maintes reprises, le CDH se soit révélé incapable de traiter rapidement et en temps voulu des situations graves de violation des droits de l'homme du fait de l'absence d'instruments appropriés et souscrit à l'idée de «déclencheurs» indépendants; promeut activement la création de mécanismes dédiés du CDH pour faire face rapidement aux crises des droits de l'homme, par exemple au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Iran et en Biélorussie;

10. Believes the UNHRC should be better equipped to address both chronic and emergency situations, perhaps through the expansion of the human rights ‘toolbox’, by using panels not just during but also in between sessions, and by bringing sessions to regions away from Geneva; regrets that on several occasions the UNHRC has been unable to address serious human rights situations in an urgent and timely manner because of the absence of adequate instruments, and supports the idea of independent ‘triggers’; actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond promptly to the human rights crises like in the Middle East and North Africa, Iran and Belarus;
10. estime que le CDH devrait être mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d'urgence, éventuellement par l'extension de la boîte à outils en matière de droits de l'homme, en mobilisant des groupes d'experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières et en les organisant dans des régions loin de Genève; regrette que, à maintes reprises, le CDH se soit révélé incapable de traiter rapidement et en temps voulu des situations graves de violation des droits de l'homme du fait de l'absence d'instruments appropriés et souscrit à l'idée de "déclencheurs" indépendants; promeut activement la création de mécanismes dédiés du CDH pour faire face rapidement aux crises des droits de l'homme, par exemple au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, en Iran et en Biélorussie;

They are also problems for Europe’s neighbours like Libya and Morocco, and for countries in sub-Saharan Africa where the pressures of illegal migration are perhaps greatest.
Des problèmes existent également dans certains pays voisins de l’Europe tels que la Libye et le Maroc, ainsi que dans des pays d’Afrique subsaharienne, où la pression de l’immigration clandestine est peut-être la plus forte.

The other piece around the situation around the globe in special areas like Libya, Syria and so on — the Middle East — makes it such that we are always on our toes regarding what might be the spill-off of those conflicts and how it might affect the security of Canadians both here and abroad.
D'autre part, en raison de la situation qui règne surtout dans les régions comme la Libye, la Syrie, et cetera. — au Moyen-Orient —, nous sommes toujours sur nos gardes quant aux répercussions de ces conflits sur la sécurité des Canadiens ici et à l'étranger.