Traduction de «situation where provinces become cash-strapped » (Anglais → Français) :

Support will come from the millions of university and college students suffering tuition shock, who pay EI and CPP, and from the countless public sector workers whose employers become cash-strapped; from the cash-strapped and debt-burdened provinces, who wind up second federation for want of money, the money grab.
Le soutien viendra aussi des millions d'étudiants des collèges et des universités qui sont sous le choc à cause des frais de scolarité et qui cotisent à l'assurance-emploi et au RPC, ainsi que des innombrables fonctionnaires dont les employeurs manquent d'argent; il viendra également des provinces, endettées et sans le sou, qui finissent par devenir des partenaires de second ordre parce qu'elles manquent d'argent et qu'elles en veulent plus.

It consistently attacked funding and transfer dollars that were going to the provinces to the point that they went from $7 billion to 17% lower than they were. As a result we have seen a situation where provinces become cash-strapped.
Le gouvernement libéral n'a pas cessé de s'en prendre au financement et aux paiements de transfert aux provinces, à tel point que ces paiements de transfert, qui étaient alors de 7 milliards de dollars, ont été réduits de 17 p. 100. Il s'ensuit que des provinces manquent d'argent.

To avoid the situation where Ontario would have become a recipient province, it was ruled that no province with a per capita income higher than the national average could receive equalization.
Pour éviter que l’Ontario ne devienne une province bénéficiaire, il a été décidé qu’aucune province ayant un revenu par habitant supérieur à la moyenne nationale ne pourrait bénéficier du programme.

The minister has said this, even as the reasons for its continuance have become increasingly obvious, and as the pressure mounts to do so for similarly cash-strapped farmers in the west and other provinces.
Et cela, même s'il y a de plus en plus de raisons de reconduire le programme et de plus en plus de pressions pour qu'on le fasse à l'intention des agriculteurs à court d'argent des provinces de l'Ouest et des autres provinces.

You have a situation where Saskatchewan would be a province that would have a fiscal capacity higher than other equalization-receiving provinces but receive the most amount of cash.
La Saskatchewan avait une capacité fiscale plus forte que celle d'autres provinces bénéficiaires de la péréquation, mais recevait le plus d'argent comptant.