Vertaling van "six—some would even " (Engels → Frans) :

Are we doing everything possible? There's incredible research now that shows what we thought for many decades, which is that the quality of people's life is basically laid in by the time they're five or six—some would even say by the time they're three.
Des travaux de recherche montrent ce que nous pensions depuis des dizaines d'années, à savoir que la qualité de vie des gens est, pour l'essentiel, déterminée dès l'âge de cinq ou six ans—certains diraient même dès l'âge de trois ans.

Some say six and some would say seven. The other 7 per cent of that 1.3 billion are scattered among approximately 55 minority nationalities, many of whom speak languages that are not even Sinitic, they are in the Sino-Tibetan language family.
Certains parlent de six, d'autres disent qu'il y en a sept. Les autres 7 p. 100 de ce 1,3 milliard de personnes sont répartis entre environ 55 nationalités minoritaires dont beaucoup parlent des langues qui n'appartiennent même pas à la famille linguistique chinoise, mais plutôt à la famille sino-tibétaine.

I would remind you, however, that some major countries that are now coming out of the economic crisis more quickly took measures four, five, even six years ago, very tough measures at home which, at that time, met very stiff resistance on the social side.
Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.

– Madam President, on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection where this report has been gestating for a long period of time in both readings, it is well known that I have had some severe criticism of it from its early stages where it was confusing new products that are available in one market – such as the UK market, such as mortgages where you can offset your credit balance with the same bank against your mortgage – which under initial proposals would have been banned in this report, to where we have now, after six years, new concerns – even though we have been talking about this report for six years – about the early repayment of credit costs.
– Madame la Présidente, à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, où ce rapport est longtemps resté en gestation, dans les deux sens du terme, chacun sais que je l’ai sévèrement critiqué depuis ses débuts, car il confondait de nouveaux produits disponibles sur un marché, comme celui du Royaume-Uni, comme les prêts hypothécaires qui vous permettent de compenser votre solde créditeur avec votre hypothèque au sein de la même banque, ce qui aux termes des propositions initiales serait interdit par ce rapport, jusqu’à aujourd’hui, six ans plus tard, alors que nous avons de nouvelles inquiétudes (même si nous avons discuté de ce rapport pendant 6 ans) concernant le remboursement anticipé des coûts du crédit.

Some committees are broadcast. It is not consistent, even if our contract with CPAC, which expired in August 2000, contained a commitment that we would provide between six and eight hours per week.
Les séances de certains de nos comités sénatoriaux sont télédiffusées, mais pas de façon continue, même si, dans le contrat qui a échu en août 2000, on s'était engagé à fournir à la CPAC de six à huit heures de séances par semaine.

From discussions I had with the Minister of Justice I understood the supreme court docket had been filled up for some six months and that it would take more than six months at a minimum before the matter could even be considered by that court.
Après en avoir discuté avec la ministre de la Justice, j'ai compris que le rôle de la Cour suprême était complet pour environ six mois et qu'il faudrait donc au moins six mois avant que le plus haut tribunal du pays puisse simplement examiner la question.

The bill provides for mandatory minimums, which would be of immense assistance, even giving our officers a six-month break from some of the top 10 offenders.
Le projet de loi prévoit des peines minimales obligatoires, ce qui nous aiderait énormément, ne serait-ce qu'en donnant à nos policiers un répit de six mois pendant lesquels quelques-uns des 10 pires délinquants seraient à l'ombre.