Vertaling van "slightly passing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The terms have varied slightly, but the purpose of Parliament, at least as I discern it, in advocating the inclusion of such clauses — and particularly by the Senate, in a number of contexts — has been this desire to ensure that the act as passed, when passed for an entirely different purpose, does not denigrate in any way from the Aboriginal and treaty rights that are recognized in the Constitution.
Les termes varient légèrement, mais l'intention du Parlement (et particulièrement du Sénat dans bien des contextes), à tout le moins d'après ce que je comprends, quand il revendique l'inclusion de telles dispositions, c'est de faire en sorte que la loi adoptée, si elle vise un objectif totalement différent, ne porte pas atteinte aux droits ancestraux et issus de traités reconnus par la Loi constitutionnelle.

Cheesemaking expertise has been passed down from generation to generation (the cheese is made with the warm milk immediately after milking, or after a maximum delay of 14 hours and at a minimum temperature of 10 °C; it is slightly warmed in a vat, pre-ripened and then washed).
Des savoir-faire fromagers se sont transmis de génération en génération (fabrication avec le lait chaud, aussitôt après la traite, ou après un report maximal de 14 heures et à une température minimale de 10 °C, peu de réchauffage en cuve, préaffinage et lavage).

In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.
En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d’une vision dépassée, l’empreinte profonde d’une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.

In fact, yesterday the member for Ahuntsic, who just spoke in the debate, tabled a motion that was amended slightly by the committee but passed unanimously.
En fait, hier, la députée d'Ahuntsic, qui vient de prendre part au débat, a présenté une motion que le comité a modifiée légèrement et adoptée à l'unanimité.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I find it slightly passing strange that the party that ridiculed the Charter of Rights and Freedoms in the last election would now invoke it in this context, but I guess that is a party that is quite happy to have it both ways.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je trouve quand même étrange que le parti qui a tourné en dérision la Charte des droits et libertés pendant la dernière campagne électorale l'invoque dans ce contexte-ci, mais j'imagine que le parti d'en face se plaît à jouer sur les deux tableaux.

– (HU) Mr President, Parliament has already passed an urgent resolution. As a result of that, there was a slight temporary improvement.
- (HU) Monsieur le Président, le Parlement a déjà adopté une résolution urgente, qui a donné lieu à une légère amélioration temporaire.

I will mention only in passing that the Council and Commission have slightly watered down the ‘from farm to table’ principle in as much as the HACCP procedure will not be mandatory in primary production.
Soit dit en passant, le Conseil et la Commission ont quelque peu tempéré le principe de "la fourche à la fourchette" dans la mesure où la procédure HACCP ne sera pas obligatoire en production primaire.

We have had experience over recent years of the presence of women continuing to increase slightly, but in no case has it passed much more than 30% and we are right to fear that in the next European elections it may be reduced.
Ces dernières années, nous avons constaté une légère croissance durable de la présence des femmes, mais celle-ci n’a jamais dépassé beaucoup les 30% et nous avons raison de craindre une réduction lors des prochaines élections européennes.

If you are talking about the budget figures for 2003, with the minimal increase that we all greatly welcome and support, then honesty requires of us that we add that it took a large number of measures on our part in order for these slight growth rates to be made possible, as the 2002 Budget was not passed in the form in which it was drawn up.
Lorsque l’on observe les chiffres du budget 2003 et la croissance modeste que nous applaudissons et que nous soutenons tous, il convient toutefois de remarquer, dans un souci d’honnêteté, que nous avons pris une multitude de mesures pour pouvoir réaliser ces taux réduits d’augmentation, car le budget 2002 n’a pas été exécuté tel qu’il avait été élaboré.

Of these, slightly more than 200 calls were in support of the passing of C-41 and there were over 400 calls against the passing of C-41 in the government's proposed form.
[.] le bureau de M. Charest a reçu plus de 600 appels téléphoniques à ce sujet et plus de 200 messages par télécopieur et par courrier électronique [.] De ce nombre, un peu plus de 200 appels étaient en faveur de l'adoption du projet de loi C-41, et plus de 400 étaient contre l'adoption de la mesure sous la forme proposée par le gouvernement.