Vertaling van "slowing down but goods exports still grew " (Engels → Frans) :

Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Malgré le ralentissement de la croissance des salaires en fin d'année, 2003 devrait se solder par une hausse des salaires réels de 9,2 % (dont environ 7,3% dans le secteur privé et 12,7% dans le public).

16. Recognises the wide gap that still remains between developed and developing countries’ border procedures, and that poor infrastructure, inefficient customs management and excessive red tape slow down trade; acknowledges that the TFA and the trade liberalisation process share the same objective of reducing trading costs in order to boost exports and economic activity;
16. constate que d'importantes différences subsistent entre les procédures à la frontière des pays développés et des pays en développement et que le manque d'infrastructures, l'inefficacité de la gestion des douanes et la lourdeur des formalités administratives ralentissent les échanges commerciaux; reconnaît que l'accord sur la facilitation des échanges et le processus de libéralisation du commerce partagent le même objectif de réduction des coûts des échanges commerciaux en vue d'encourager les exportations et l'activité économique;

1. Recognises the wide gap that still remains between developed and developing countries’ border procedures, and that poor infrastructure, inefficient customs management and excessive red tape slow down trade; acknowledges that the Trade Facilitation Agreement and the trade liberalisation process share the same objective of reducing trading costs to boost exports and economic activity;
1. constate que de profonds écarts subsistent entre les procédures à la frontière des pays développés et des pays en développement et que le manque d'infrastructures, l'inefficacité dans la gestion des douanes et l'excès de bureaucratie ralentissent les échanges commerciaux; reconnaît que l'accord sur la facilitation des échanges et le processus de libéralisation du commerce partagent le même objectif de réduction des coûts des échanges commerciaux en vue d'encourager les exportations et l'activité économique;

Export growth is slowing down, but goods exports still grew by close to 10%, much more than might be expected on the basis of the extent of the economic slowdown in the EU, the candidate countries' main trading partner.
Le rythme de croissance des exportations s'est ralenti, mais les exportations de marchandises ont continué à croître à un rythme proche de 10 %, très supérieur à ce qu'on pouvait attendre eu égard à l'importance du ralentissement dans l'UE, le principal partenaire économique des pays candidats.

The slight recovery in exports in 2010 widened the gap between the 'advanced' countries and emerging countries: the former are broadly returning to their level of exports prior to 2008 (although they are still on average 20 % down on 2008), the latter are achieving higher levels than in 2008 (China increased its export value by 32.4 % between 2009 and 2010, and India by 35.8 %, whereas the EU's export value grew only 9.5 % during the same period).
La légère reprise des exportations en 2010 a creusé l'écart entre les pays dits avancés et les pays émergents: les premiers tendent à revenir globalement vers leur niveau d'exportation antérieur à 2008 (même s'ils exportent en moyenne 20 % de moins qu'en 2008), tandis que les seconds obtiennent des résultats supérieurs à ceux de 2008 (la Chine a ainsi augmenté ses exportations en valeur entre 2009 et 2010 de 32,4 % et l'Inde de 35,8 %, alors que, durant la même période, l'Union ne progressait que de 9,5 %).

In 1990, if there are still only two countries in the world and they're energy self-sufficient and they have the same jobs and the same consumption patterns, they're the same. Then in 2000, if this nation now imports 50% of its energy and manufactured goods, and that nation exports the goods that this nation imports, then that nation's emissions are much higher than this nation's. But this nation's global greenhouse gas footprint is either the same as it used to be or higher, because goods that used to be made down the road are now being shipped across the world.
En 1990, s'il y avait eu deux pays dans le monde qui étaient autonomes sur le plan énergétique et où les emplois et les habitudes de consommation étaient identiques, et si, en 2000, le premier pays importait désormais 50 p. 100 de son énergie et de ses produits manufacturés et que le deuxième exportait ces produits vers le premier, alors les émissions du deuxième pays seraient plus élevées que celles du premier.

In 2001, when economic growth slowed down to 1.6% of GDP on average (from 3.4% in 2000) and was even negative in the fourth quarter, employment in the EU still grew at 1.2% equivalent to more than 2 million jobs compared to 1.8% in 2000.
En 2001, alors que la croissance économique avait ralenti jusqu'à 1,6% du PIB en moyenne (contre 3,4% en 2000), devenant même négative au cours du quatrième trimestre, l'emploi dans l'UE a continué d'augmenter de 1,2% soit plus de 2 millions d'emplois contre 1,8% en 2000.